Iwein| | si- | -n | gesæhen | nie | sô | schœnen | man | | (dass) sie | _ | hätten gesehen | nie | (einen) so | schönen | Mann |
| 2376 | dâ- | -ne | lugen | sî | niht | an | | _ | _ | logen | sie | nicht | damit |
| | ouch | en- | -wart | nie | rîter | anderswâ | | auch | _ | wurde | nie | (ein) Ritter | anderswo |
| | baz | enpfangen | dan | er | dâ | | besser | empfangen | als | er | hier |
| 2379 | si | besâhen | in | als | ein | wunder | | sie | bestaunten | ihn | wie | ein | Wunder |
| | und | sprâchen | alle | besunder | | und | sagten | alle | individuell |
| | wer | brâhte | disen | rîter | her | | wer | brachte | diesen | Ritter | hier |
| 2382 | ob | got | wil | ez | ist | der | | wenn | Gott | (es) will | es | ist | der |
| | den | mîn | vrouwe | nemen | sol | | den | meine | Frau | nehmen | soll |
| | in | behaget | nie | rîter | alsô | wol | | ihnen | gefiel | niemals | (ein) Ritter | so | gut |
| 2385 | alsus | vuorten | sî | in | | so | führten | sie | ihn |
| | durch | die | liute | enmitten | hin | | durch | die | Leute | mitten | hin(durch) |
| | und | gesâzen | beide | an | einer | stat | | und | setzten (sich) | beide | an | einer | Stelle |
| 2388 | diu | vrouwe | ir | truhsæzen | bat | | die | Frau | ihren | Truchsessen | bat |
| | daz | er | ir | rede | tæte | | dass | er | ihr | Anliegen | vorträge |
| | und | sî | des | alle | bæte | | und | sie | darum | alle | bitte |
| 2391 | daz | sî | ez | liezen | âne | zorn | | dass | sie | es | lassen | ohne | Zorn |
| | sî | het | ir | disen | man | erkorn | | sie | habe | sich | diesen | Mann | erwählt |
| | sî | sprâchen | ez | wær | âne | ir | haz | | sie | sagten | es | sei | ohne | ihre | Einwände |
| 2394 | und | in | geviele | nie | dinc | baz | | und | ihnen | gefiel | nie | (eine) Sache | besser |
| | ein | ros | daz | willeclîchen | gât | | ein | Pferd | der | willig | geht |
|
Kontext-Wörterbuch