Iwein| | und | barc | sich | durch | ir | höfschen | muot | | and | hid | herself | through | her | courtly | spirit |
| 3493 | daz | sî | in | sach | und | er | sî | niht | | (so) that | she | him | saw | and | he | her | not |
| | sî | gedâhte | ob | daz | geschiht | | she | thought | if | it | happens |
| | daz | er | kumt | ze | sinnen | | that | he | comes | to (his) | senses |
| 3496 | und | wirt | er | danne | innen | | and | is aware | he | then | _ |
| | daz | ich | in | nacket | hân | gesehen | | that | I | him | naked | have | seen |
| | sô | ist | mir | übele | geschehen | | so | will | (for) me | ill | happen |
| 3499 | wan | des | schamt | er | sich | sô | sêre | | for | (of) this | will be ashamed | he | _ | so | greatly |
| | daz | er | mich | nimmer | mêre | | that | he | me | never | more |
| | willeclîchen | an | gesiht | | willingly | _ | would look at |
| 3502 | alsus | en- | -oucte | sî | sich | niht | | thus | _ | let be seen | she | herself | not |
| | unz | in | diu | salbe | gar | ergienc | | until | him | the | salve | completely | penetrated |
| | und | er | ze | sinnen | gevienc | | and | he | to (his) | senses | came |
| 3505 | dô | er | sich | ûf | gerihte | | when | he | _ | _ | sat up |
| | und | sich | selben | ane | blihte | | and | _ | himself | _ | looked at |
| | und | sich | sô | griulîchen | sach | | and | himself | so | frightful | saw |
| 3508 | wider | sich | selben | er | dô | sprach | | to | _ | himself | he | then | said |
| | bist- | -û- | -z | Îwein | ode | wer | | are | you | (it) | Iwein | or | who |
| | hân | ich | geslâfen | unze | her | | have | I | been sleeping | _ | until now |
| 3511 | wâfen | herre | wâfen | | oh | Lord | help |
| | sold | ich | dan | iemer | slâfen | | might | I | then | forever | sleep |
|
Kontext-Wörterbuch