Iwein| | und | barc | sich | durch | ir | höfschen | muot | | und | verbarg | sich | aus | ihrem | höfischen | Sinn |
| 3493 | daz | sî | in | sach | und | er | sî | niht | | (so) dass | sie | ihn | sah | und | er | sie | nicht |
| | sî | gedâhte | ob | daz | geschiht | | sie | dachte (sich) | wenn | es | geschieht |
| | daz | er | kumt | ze | sinnen | | dass | er | kommt | zu | Sinnen |
| 3496 | und | wirt | er | danne | innen | | und | wird gewahr | er | dann | _ |
| | daz | ich | in | nacket | hân | gesehen | | dass | ich | ihn | nackt | habe | gesehen |
| | sô | ist | mir | übele | geschehen | | so | wird (es) | mir | schlecht | gehen |
| 3499 | wan | des | schamt | er | sich | sô | sêre | | denn | darüber | würde schämen | er | sich | so | sehr |
| | daz | er | mich | nimmer | mêre | | dass | er | mich | nie | mehr |
| | willeclîchen | an | gesiht | | gern | _ | ansieht |
| 3502 | alsus | en- | -oucte | sî | sich | niht | | daher | _ | liess sehen | sie | sich | nicht |
| | unz | in | diu | salbe | gar | ergienc | | bis | ihn | der | Salbe | ganz | durchdrang |
| | und | er | ze | sinnen | gevienc | | und | er | zu | Sinnen | kam |
| 3505 | dô | er | sich | ûf | gerihte | | als | er | sich | _ | aufrichtete |
| | und | sich | selben | ane | blihte | | und | sich | selbst | _ | ansah |
| | und | sich | sô | griulîchen | sach | | und | sich | so | schrecklich | sah |
| 3508 | wider | sich | selben | er | dô | sprach | | zu | sich | selbst | er | dann | sprach |
| | bist- | -û- | -z | Îwein | ode | wer | | bist | Du | (es) | Iwein | oder | wer |
| | hân | ich | geslâfen | unze | her | | habe | ich | geschlafen | _ | bis jetzt |
| 3511 | wâfen | herre | wâfen | | weh | Herr (Gott) | helfe |
| | sold | ich | dan | iemer | slâfen | | könnte | ich | dann | immer | schlafen |
|
Kontext-Wörterbuch