Iwein| | er | sprach | mich | hulfe | lîhte | daz | | he | said | me | might help | perhaps | it |
| 6155 | volget | ich | iuwerm | râte | | (if) followed | I | your | advice |
| | nû | ist | ez | aber | ze | spâte | | now | is | it | however | too | late |
| | war | möht | ich | nû | gerîten | | where | might | I | now | ride |
| 6158 | ich | muoz | des | tages | hie | bîten | | I | must | (for) _ | day | here | wait |
| | sî | sprach | mües | ich | iuch | danne | sehen | | she | said | (if) could | I | you | then | see |
| | leider | des | niht | mac | geschehen | | unfortunately | (of) this | nothing | can | happen |
| 6161 | her | wider | ûz | kêren | | here | again | _ | return (out) |
| | nâch | iuwern | êren | | with | _ | honor(s) |
| | sô | helf | mir | got | des | vreut | ich | mich | | so | help | me | God | (at) this | would be happy | I | _ |
| 6164 | alsus | reit | er | vür | sich | | so | rode | he | _ | ahead |
| | unz | in | der | torwarte | ersach | | until | him | the | gate keeper | saw |
| | der | winct | im | dar | unde | sprach | | he | beckoned | (to) him | there | and | said |
| 6167 | wol | her | rîter | wol | her | | hey | here | knight | hey | here |
| | wand | ich | iuch | des | zewâre | gewer | | for | I | you | (of) this | indeed | assure |
| | daz | man | iuch | hie | vil | gerne | siht | | that | one | you | here | very | gladly | will see |
| 6170 | ez- | -n | hilfet | iuch | aber | niht | | it | _ | will help | you | however | not |
| | nâch | disem | antfange | | after | this | reception |
| | sûmde- | -r- | -n | unlange | | let wait | he | him | not long |
| 6173 | er- | -n | tæt | im | ûf | die | porte | | he | _ | opened | (to) him | _ | the | gate |
| | mit | manegem | drôworte | | with | many | threats |
|
Kontext-Wörterbuch