Iwein| | er | sprach | mich | hulfe | lîhte | daz | | er | sagte | mir | hilfe | vielleicht | es |
| 6155 | volget | ich | iuwerm | râte | | (wenn) folgte | ich | Eurem | Rate |
| | nû | ist | ez | aber | ze | spâte | | nun | ist | es | aber | zu | spät |
| | war | möht | ich | nû | gerîten | | wohin | könnte | ich | nun | reiten |
| 6158 | ich | muoz | des | tages | hie | bîten | | ich | muss | (den) | Tag | hier | warten |
| | sî | sprach | mües | ich | iuch | danne | sehen | | sie | sagte | könnte | ich | Euch | dann | sehen |
| | leider | des | niht | mac | geschehen | | leider | davon | nichts | kann | geschehen |
| 6161 | her | wider | ûz | kêren | | hier | wieder | _ | herauskommen |
| | sô | helf | mir | got | des | vreut | ich | mich | | so | helfe | mir | Gott | darüber | freute | ich | mich |
| 6164 | alsus | reit | er | vür | sich | | so | ritt | er | _ | weiter |
| | unz | in | der | torwarte | ersach | | bis | ihn | der | Torwart | sah |
| | der | winct | im | dar | unde | sprach | | der | winckte | ihn | da | und | sagte |
| 6167 | wol | her | rîter | wol | her | | nur | herein | Ritter | nur | herein |
| | wand | ich | iuch | des | zewâre | gewer | | denn | ich | Euch | dafür | wahrlich | versicheren |
| | daz | man | iuch | hie | vil | gerne | siht | | dass | man | Euch | hier | wird | gerne | sehen |
| 6170 | ez- | -n | hilfet | iuch | aber | niht | | es | _ | hilft | Euch | aber | nicht (viel) |
| | nâch | disem | antfange | | nach | dieser | Begrüssung |
| | sûmde- | -r- | -n | unlange | | liess warten | er | ihn | nicht lange |
| 6173 | er- | -n | tæt | im | ûf | die | porte | | er | _ | öffnete | ihm | _ | die | Pforte |
| | mit | manegem | drôworte | | mit | manch | drohenden Worte |
|
Kontext-Wörterbuch