Iwein| | in | iuwer | hôchvart | getân | | with | your | arrogance | caused |
| 716 | nu | wie | sihe | ich | mînen | walt | stân | | now | how | do see | I | my | forest | standing |
| | den | habent | ir | mir | verderbet | | it | have | you | (for) me | destroyed |
| | und | mîn | wilt | ersterbet | | and | my | game | killed |
| 719 | und | mîn | gevügele | verjaget | | and | my | birds | driven away |
| | iu | sî | von | mir | widersaget | | (you) | are | by | me | challenged |
| | ir | sult | es | mir | ze | buoze | stân | | you | shall | (for) it | (to) me | _ | penance | do |
| 722 | od | ez | muoz | mir | an | den | lîp | gân | | or | it | must | me | on | my | life | go |
| | daz | kint | daz | dâ | ist | geslagen | | the | child | that | there | has | been struck |
| | daz | muoz | wol | weinen | unde | clagen | | it | has cause | indeed | to cry | and | to lament |
| 725 | alsus | clag | ich | von | schulden | | likewise | complain | I | with | justification |
| | ich- | -n | hân | wider | iuwern | hulden | | I | _ | have | against | your | favor |
| | mit | mînem | wizzen | niht | getân | | _ | _ | knowingly | nothing | done |
| 728 | âne | schulde | ich | grôzen | schaden | hân | | without | cause | I | great | harm | have (suffered) |
| | hie- | -n | sol | niht | vrides | mêre | wesen | | here | _ | shall | nothing | (of a ) truce | anymore | be |
| | wert | iuch | ob | ir | welt | genesen | | defend | yourself | if | you | want to | survive |
| 731 | dô | bôt | ich | mîn | unschulde | | then | pleaded | I | my | innocence |
| | und | suochte | sîne | hulde | | and | sought | his | good-will |
| | wan | er | was | merre | danne | ich | | for | he | was | bigger | than | I |
| 734 | do- | -ne | sprach | er | niht | wider | mich | | then | _ | said | he | nothing | to | me |
| | wan | daz | ich | mich | werte | | only | that | I | myself | should defend |
|
Kontext-Wörterbuch