Iwein| | daz | mich | deheiner | valscheit | | that | me | no | treachery |
| 7915 | iemen | zîhe | dar | an | | any one | accuses | _ | with it |
| | er | ist | ein | harte | stæter | man | | he | is | a | very | constant | man |
| | nâch | dem | ich | dâ | rîten | sol | | after | whom | I | there | (to) ride | shall |
| 7918 | und | bedarf | dâ | stæter | rede | wol | | and | will need | there | steadfast | words | indeed |
| | welt | ir | nâch | im | senden | | (if) intend | you | for | him | to send |
| | diu | wort | mit | werken | enden | | the | words | in | deeds | must end |
| 7921 | der | ich | z- | -em | eide | niht | enbir | | which | I | for | the | oath | not | can do without |
| | sô | sprechet | vrouwe | nâch | mir | | so | repeat | Lady | after | me |
| | die | vinger | wurden | ûf | geleit | | _ | fingers | were | _ | placed (on the relics) |
| 7924 | alsus | gap | sî | den | eit | | thus | gave | she | the | oath |
| | ob | der | rîter | her | kumt | | if | the | knight | here | comes |
| | und | mir | ze | mîner | nôt | gevrumt | | and | me | in | my | need | shall avail |
| 7927 | mit | tem | der | lewe | varend | ist | | with | whom | the | lion | traveling | is |
| | daz | ich | ân | allen | argen | list | | (then) | I | without | any | ill | intent |
| | mîne | maht | und | mînen | sin | | my | might | and | my | ability |
| 7930 | dar | an | kêrende | bin | | _ | to this | turn | shall |
| | daz | ich | im | wider | gewinne | | that | I | (for) him | _ | will regain |
| | sîner | vrouwen | minne | | his | lady's | love |
| 7933 | ich | bite | mir | got | helfen | sô | | I | pray | me | God | may help | so |
| | daz | ich | iemer | werde | vrô | | that | I | eternally | will be | blessed |
|
Kontext-Wörterbuch