Erec| | der | Hôhe | bois | sô | hiez | sîn | gewalt | | der | Hohe | bois | so | hieß | sein | Land |
| 1939 | nû | sint | iu | die | herzogen | gezalt | | nun | sind | Euch | die | Herzöge | aufgezählt |
| | und | die | grâven | über | al | | und | die | Grafen | _ | alle |
| | nû | vernemet | ouch | der | künege | zal | | nun | hört | auch | der | Könige | Anzahl |
| 1942 | ir | wâren | zehene | sô | man | zalt | | ihrer | waren | zehn | so | man | erzählt |
| | vünve | junc | und | vünve | alt | | fünf | junge | und | fünf | alte |
| | alle | gewaltic | unde | rîch | | alle | mächtig | und | reich |
| 1945 | besunder | hâten | si | sich | | gesondert | hatten | sie | sich |
| | gesellet | ritterlîchen | | angeschlossen | ritterlich |
| | die | jungen | z- | -ir | gelîchen | | die | jungen | zu | ihres- | -gleichen |
| 1948 | die | alten | zuo | den | alten | | die | alten | zu | den | alten |
| | diu | mâze | wart | behalten | | die | Gepflogenheiten | wurden | eingehalten |
| | die | jungen | wâren | sô | man | seit | | die | jungen | waren | wie | man | sagt |
| 1951 | gelîch | geriten | und | gekleit | | gleich | beritten | und | gekleidet |
| | die | alten | wâren | rehte | alsam | | die | Alten | waren | (genau) | ebenso |
| | z- | -er | mâze | als | ouch | in | gezam | | in | dem | Maß | wie (es) | auch | ihnen | zustand |
| 1954 | nû | prüeve | ich | iu | der | jungen | wât | | nun | begutachte (genau) | ich | Euch | der | Jungen | (die) Kleidung |
| | samît | unde | sigelât | | Samt | und | Ziklat |
| | zesamene | geparrieret | | zusammen- | -gesetzt |
| 1957 | enmitten | gezieret | | in der Mitte | geziert |
| | mit | vêhen | gevillen | | mit | bunten | Pelzen |
|
Kontext-Wörterbuch