Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	der	selbe	sündige	man
	dër	sëlp	sündec	man
	art	pron adj	adj	an.m

3628	der	sich	verworhte	dar	an
	dër	ër	verwürken	dâr	ane
	pron	pron.refl	swv	adv	präp

	ich	arme	verlorne
	ich	arm	verliesen
	pron	adj	stv

	ich	emphie	iuch	mit	zorne
	ich	enphâhen	ir	mite, mit	zorn
	pron	stv	pron	präp	stm

3631	diz	was	diu	wirtschaft	die	ich	iu	bôt
	diser	wësen	dër	wirtschaft	dër	ich	ir	bieten
	pron	stv	art	stf	pron	pron	pron	stv

	ich	gap	iu	schelten	vür	daz	brôt
	ich	gëben	ir	schëlten	vür	dër	brôt
	pron	stv	pron	stn	adv präp	art	stn

	ich	schancte	iu	ze	vlîze
	ich	schenken	ir	ze, zuo	vlîz
	pron	swv	pron	adv präp	stm

3634	mit	manigem	itewîze
	mite, mit	manec	itewîz
	präp	adj	stm

	sus	behielt	ich	iuch	en-	-naht
	sus	behalten	ich	ir	ein	naht
	adv	stv	pron	pron	art	stf

	mit	unwirde	und	mit	grôzem	braht
	mite, mit	unwirde	und	mite, mit	grôz	braht
	präp	stf	conj	präp	adj	stmf

3637	alsus	bin	ich	worden	alt
	alsus	sîn	ich	wërden	alt
	adv	an.v	pron	stv	adj

	daz	ich	der	sünde	nie	engalt
	daz	ich	dër	sünde	nie	engëlten
	conj	pron	art	stf	adv	stv

	ez	ist	der	sêle	noch	gespart
	ër	sîn	dër	sêle	noch	sparn
	pron	an.v	art	f	adv conj	swv

3640	ich-	-n	genieze	danne	dirre	vart
	ich	en	geniezen	danne	diser	vart
	pron	neg	stv	adv	pron	stf

	die	ich	her	mit	triuwen	hân	getân
	dër	ich	hër	mite, mit	triuwe	haben	tuon
	pron	pron	adv	präp	stf	swv	an.v

	sô	sol	ich-	-s	vol	ze	buoze	stân
	sô	soln	ich	ër	vol	ze, zuo	buoze	stân
	adv conj	an.v	pron	pron	adj adv	adv präp	stf	an.v

3643	dar-	-nâch	volcte	ich	iuwer	bete
	dâr	nâch	volgen	ich	iuwer	bëte
	adv	adv präp	swv	pron	pron.poss	stfn

	wan	daz	ich-	-z	in	hônschaft	tete
	wan	daz	ich	ër	in	hônschaft	tuon
	adv conj	conj	pron	pron	präp	stf	an.v

	ich	brâhte	iuch	ûf	disen	stein
	ich	bringen	ir	ûf	diser	stein
	pron	v	pron	präp	pron	stm

3646	alsus	beslôz	ich	iuwer	bein
	alsus	besliezen	ich	iuwer	bein
	adv	stv	pron	pron.poss	stn

	und	warf	den	slüzzel	in	den	sê
	und	wërfen	dër	slüzzel	in	dër	sê
	conj	stv	art	stm	präp	art	stm