Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	dâ	büezet	iuwer	sünde
	dâr	büezen	iuwer	sünde
	adv	swv	pron.poss	stf

580	als	iuch	des	got	geschünde
	alsô	ir	dër	got	geschünden
	conj	pron	pron	stm	swv

	der	lîp	hât	wider	in	getân
	dër	lîp	haben	wider	ër	tuon
	art	stm	swv	adv präp	pron	an.v

	den	lât	im	ouch	ze	buoze	stân
	dër	lâzen	ër	ouch	ze, zuo	buoze	stân
	pron	stv	pron	adv	adv präp	stf	an.v

583	und	begrîfet	iuch	dâ	der	tôt
	und	begrîfen	ir	dâr	dër	tôt
	conj	stv	pron	adv	art	stm

	sô	ist	des	eides	harte	nôt
	sô	sîn	dër	eit	harte	nôt
	adv conj	an.v	art	stm	adv	adj

	daz	si	unser	vrouwe	müeze	sîn
	daz	si	unser	vrouwe	müezen	sîn
	conj	pron	pron.poss	swf	an.v	an.v

586	bevelhet	si	ûf	die	triuwe	mîn
	bevëlhen	si	ûf	dër	triuwe	mîn
	stv	pron	präp	art	stf	pron.poss

	vor	den	herren	allen
	vor	dër	hêrre	al
	adv präp	art	swm	adj pron

	daz	muoz	in	wol	gevallen
	dër	müezen	sie	wol	gevallen
	pron	an.v	pron	adv	stv

589	wande	ich	der	altiste	under	in
	wan	ich	dër	alt	under	sie
	conj	pron	art	adj	adv präp	pron

	und	ouch	der	rîchiste	bin
	und	ouch	dër	rîche	sîn
	conj	adv	art	adj	an.v

	sô	nim	ich	si	hin	heim	ze	mir
	sô	nëmen	ich	si	hin	heim	ze, zuo	ich
	adv conj	stv	pron	pron	adv	adv	adv präp	pron

592	selhen	gemach	schaffe	ich	ir
	solich	gemach	schaffen	ich	si
	pron adj	stmn	stv	pron	pron

	daz	si	daz	kint	alsô	gebirt
	daz	si	dër	kint	alsô, alse, als	gebërn
	conj	pron	art	stn	adv	stv

	daz	des	nieman	innen	wirt
	daz	dër	nieman	innen wërden	innen wërden
	conj	pron	pron	get.präf	stv

595	got	gesende	iuch	wider	herre
	got	wider gesenden	ir	wider gesenden	hêrre
	stm	swv	pron	get.präf	swm

	des	getrûwe	ich	im	vil	verre
	dër	getrûwen	ich	ër	vil	vërre
	pron	swv	pron	pron	adj adv	adv

	belîbet	ir	danne	under	wegen
	belîben	ir	danne	under	wëc
	stv	pron	adv	adv präp	stm

598	so	gevallet	iu	der	gotes	segen
	sô	gevallen	ir	dër	got	sëgen
	adv conj	stv	pron	art	stm	stm

	zewâre	sô	en-	-ist	niht	mîn	rât
	zewâre	sô	en	sîn	niht	mîn	rât
	adv	adv conj	neg	an.v	adv pron	pron.poss	stm