Iwein| | sî | lie | ligen | den | künec | ir | man | | she | left | lying | the | king | her | husband |
| 100 | unde | stal | sich | von | im | dan | | and | stole | _ | from | him | away |
| | und | sleich | zuo | in | sô | lîse | dar | | and | slipped | to | them | so | quietly | there |
| | daz | es | ir | deheiner | wart | gewar | | that | (of) it | (of) them | no one | was | aware |
| 103 | unz | si | in | kam | vil | nâhen | bî | | until | she | (to) them | approached | very | near | _ |
| | und | viel | enmitten | under | sî | | and | appeared (suddenly) | in the midst | of | them |
| | niuwan | eine | Kâlogrenant | | only | one | Kalogrenant |
| 106 | der | spranc | engegen | ir | ûf | zehant | | who | sprang up | before | her | _ | immediately |
| | er | neic | ir | unde | enpfienc | sî | | he | bowed | (before) her | and | greeted | her |
| | do | erzeicte | aber | Keiî | | then | showed | again | Keii |
| 109 | sîn | alte | gewonheit | | his | old | custom |
| | im | was | des | mannes | êre | leit | | (to) him | was | the | man's | honor | painful |
| | und | beruoft | in | dr- | -umbe | sêre | | and | berated | him | _ | (for) it | severely |
| 112 | und | sprach | im | an | sîn | êre | | and | questioned | him | on | his | honor |
| | er | sprach | her | Kâlogrenant | | he | said | Sir | Kalogrenant |
| | uns | was | ouch | ê | daz | wol | erkant | | (to) us | was | also | before | that | well | known |
| 115 | daz | under | uns | niemen | wære | | that | among | us | no one | were |
| | sô | höfsch | und | als | êrbære | | so | courtly | and | so | honorable |
| | als | ir | wænet | daz | ir | sît | | as | you | imagine | that | you | are |
| 118 | des | lâzen | wir | iu | den | strît | | therefore | will concede | we | (to) you | the | contest |
| | vor | allen | iuwern | gesellen | | above | all | (of) your | companions |
|
Kontext-Wörterbuch