Iwein| | do | begunde | der | tôt | in | den | tagen | | then | began | _ | death | in | (these) | days |
| 5626 | einen | grâven | beclagen | | (against) a | count | to bring suit |
| | und | mit | gewalte | twingen | | and | with | strength | to force |
| | ze | nôtigen | dingen | | into | (a) distressful | situation |
| 5629 | den | von | dem | Swarzen | dorne | | him | of | the | Black | Thorn |
| | des | was | er | der | verlorne | | in this | was | he | the | loser |
| | wand | er | muos | im | ze | suone | geben | | for | he | had | him | in | compensation | to give |
| 5632 | sînen | gesunt | und | sîn | leben | | his | health | and | his | life |
| | der | dannoch | lebendige | hie | | who | however | living | here |
| | zwô | schœne | juncvrouwen | lie | | two | beautiful | young ladies | left |
| 5635 | nû | wolde | diu | alte | | now | wanted | the | elder |
| | die | jungen | mit | gewalte | | the | younger | by | force |
| | von | dem | erbe | scheiden | | from | (her) | inheritance | to part |
| 5638 | daz | dienen | solt | in | beiden | | which | to serve | was | them | both |
| | dâ | zuo | diu | junger | sprach | | _ | at this | the | younger | said |
| | swester | disen | ungemach | | sister | this | wrong |
| 5641 | den | sol | dir | got | verbieten | | this | shall | you | God | forbid |
| | ich | wânde | mich | genieten | | I | had hoped | (for) myself | to enjoy |
| | grœzers | liebes | mit | dir | | greater | love | from | you |
| 5644 | swester | dû | bist | mir | | sister | you | are (treating) | me |
| | ze | ungnædiges | muotes | | (with a) too | ungracious | attitude |
|
Kontext-Wörterbuch