Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	do	begunde	der	tôt	in	den	tagen
	dô	beginnen	dër	tôt	in	dër	tac
	adv	v	art	stm	präp	art	stm

5626	einen	grâven	beclagen
	ein	grâve	beklagen
	art	swm	swv

	und	mit	gewalte	twingen
	und	mite, mit	gewalt	twingen
	conj	präp	stmf	stv

	ze	nôtigen	dingen
	ze, zuo	nôtec	dinc
	adv präp	adj	stn

5629	den	von	dem	Swarzen	dorne
	dër	von	dër	Swarz	dorn
	pron	präp	art	adj	stm

	des	was	er	der	verlorne
	dër	wësen	ër	dër	verliesen
	pron	stv	pron	pron	stv

	wand	er	muos	im	ze	suone	geben
	wan	ër	müezen	ër	ze, zuo	suone	gëben
	conj	pron	an.v	pron	adv präp	stf	stv

5632	sînen	gesunt	und	sîn	leben
	sîn	gesunt	und	sîn	lëben
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stn

	der	dannoch	lebendige	hie
	dër	dannoch	lëbendec	hier
	pron	adv	adj	adv

	zwô	schœne	juncvrouwen	lie
	zwêne	schœne	juncvrouwe	lâzen
	num adj	adj	swf	stv

5635	nû	wolde	diu	alte
	nû	wellen	dër	alt
	adv conj	an.v	art	adj

	die	jungen	mit	gewalte
	dër	junc	mite, mit	gewalt
	art	adj	präp	stmf

	von	dem	erbe	scheiden
	von	dër	erbe	scheiden
	präp	art	stn	stv

5638	daz	dienen	solt	in	beiden
	dër	dienen	soln	sie	beide
	pron	swv	an.v	pron	num

	dâ	zuo	diu	junger	sprach
	dâr	ze, zuo	dër	junc	sprëchen
	adv	adv präp	art	adj	stv

	swester	disen	ungemach
	swëster	diser	ungemach
	f	pron	stmn

5641	den	sol	dir	got	verbieten
	dër	soln	dû	got	verbieten
	pron	an.v	pron	stm	stv

	ich	wânde	mich	genieten
	ich	wænen	ich	genieten
	pron	swv	pron	swv

	grœzers	liebes	mit	dir
	grôz	liep	mite, mit	dû
	adj	stn	präp	pron

5644	swester	dû	bist	mir
	swëster	dû	sîn	ich
	f	pron	an.v	pron

	ze	ungnædiges	muotes
	ze, zuo	ungenædec	muot
	adv präp	adj	stm