Iwein| | und | ahte | in | ir | muote | | and | considered | in | her | thoughts |
| 5665 | waz | sî | dar | umbe | tæte | | what | she | _ | about it | might do |
| | und | durch | ir | karge | ræte | | and | through | (a) | cunning | scheme |
| | sô | sweic | sî | dar- | -zuo | | so | kept silent | she | _ | about it |
| 5668 | und | kam | ze | hove | vor | ir | sô | vruo | | and | came | to | court | before | her | so | early |
| | daz | ir | mîn | her | Gâwein | wart | | that | (for) her | _ | Sir | Gawein | became (champion) |
| | diu | junger | greif | die | nâchvart | | the | younger | undertook | the | (following) trip |
| 5671 | daz | machet | ir | kintheit | | this | came | (from) her | youth |
| | daz- | -s | ir | ir | willen | hete | geseit | | that | she | her | (of) her | intentions | had | told |
| | dô | diu | junger | kam | hin | nâ | | when | the | younger | came afterwards | there | _ |
| 5674 | dô | vant | sî | die | altern | dâ | | then | found | she | the | elder | there |
| | diu | was | ir | kempfen | harte | vrô | | who | was | (with) her | champion | very | happy |
| | doch | gelobet | ez | her | Gâwein | sô | | yet | had promised | it | Sir | Gawein | thus |
| 5677 | daz | sî- | -z | niemen | solde | sagen | | that | she | it | (to) no one | could | tell |
| | nû | was | in | den | selben | tagen | | now | had | in | the | same | days |
| | diu | küneginne | wider | komen | | the | queen | _ | returned |
| 5680 | die | Meljaganz | hete | genomen | | whom | Meljaganz | had | taken (away) |
| | mit | micheler | manheit | | with | great | prowess |
| | ouch | was | in | niuwelîchen | geseit | | also | had | (to) them | recently | been told |
| 5683 | von | dem | risen | mære | | of | the | giant's | news |
| | wie | er | erslagen | wære | | how | he | slain | had been |
|
Kontext-Wörterbuch