Iwein| | der | den | lewen | mit | im | hât | | who | the | lion | with | him | has |
| 5728 | vind | ich | den | sô | wirt | mîn | rât | | (if) find | I | him | so (there) | will be | (for) me | help |
| | tuot | mîn | swester | wider | mich | | (if) shows | my | sister | over against | me |
| | gnâde | daz | ist | billich | | good will | this | is | right |
| 5731 | sô | mac | sî | mit | minnen | | so then | can | she | with | friendliness |
| | vil | wol | von | mir | gewinnen | | very | well | from | me | obtain |
| | swaz | sî | des | mînen | ruochet | | whatever | she | (of) it | (of) mine | desires |
| 5734 | swâ | sî- | -z | ze | rehte | suochet | | when(ever) | she | it | _ | properly | seeks |
| | nimt | sî | mir | dar | über | iht | | (if) takes | she | (from) me | _ | beyond this | anything |
| | daz- | -n | lâze | ich | âne | clage | niht | | that | _ | will let | I | without | (a) claim | not |
| 5737 | wan | diu | alter | weste | | since | the | elder | knew |
| | daz | sî | der | aller | beste | | that | her | the | very | best |
| | von | dem | hove | wolte | wern | | from | the | could | would | defend |
| 5740 | do | begunde | sî | vil | tiure | swern | | then | began | she | very | dearly | to swear |
| | si- | -n | geteilte | ir | niemer | niht | mite | | (that) she | _ | would share | (with) her | never | anything | _ |
| | dô | sprach | der | künec | sô | ist | hie | site | | then | said | the | king | so | (it) is | here | custom |
| 5743 | swer | ûf | den | anderen | clage | | whoever | against | the | other | brings suit |
| | daz | er | im | wol | vierzec | tage | | that | he | him | fully | forty | days |
| | kampfes | müeze | bîten | | (for) combat | must | grant (time) |
| 5746 | sî | sprach | wold | iemen | strîten | | she | said | (if) wanted | anyone | to fight |
| | daz | er | dâ | zehant | strite | | that | he | there | immediately | should do battle |
|
Kontext-Wörterbuch