Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        erdeheinevreisesach
forhenodangersaw

6185  wederinderburcnochdar--vor
eitherinthecastleor_outside it

        sacherinnerhalpdemtor
nowsawheinsidethegate

        einwîtezwërcgadamstân
alargeworkhousestanding

6188  dazwasgestaltundgetân
thiswasbuildanddesigned

        alsarmerliutegemach
like(a) poorpersons'dwelling

        darinerdurcheinvenstersach
_in ithethroughawindowsaw

6191  würkenwoldriuhundertwîp
working(a) goodthreehundredwomen

        denwârencleiderunt--terlîp
(on) them_(their) clothesand(their)bodies

        vilarmeclichengestalt
verypoorlooked

6194ir--nwasiedochdeheiniualt
(of) them_werehowevernoneold

        diearmenhetenouchdensin
thepoor (ones)hadalsotheexpertise

        dazgnuogeworhtenunderin
that(many)fashionedamongthem

6197  swaziemenwürkensolde
whateveranyonefashioncould

        vonsîdenundvongolde
fromsilkandfromgold

        genuogeworhtenanderrame
manywere workingatthe(embroidery) frame

6200  derwercwasaberâneschame
(their) workworkwasindeedwithoutshame

        unddiedesnie--nekunden
andthose whothisnot_could do

        dielâsendisewunden
somegroupedsomewound (thread)

6203  disiubloudisiudahs
this onebeatthis onescraped

        disiuhacheltevlahs
this onecombedflax