Iwein| | dô | er | deheine | vreise | sach | | da | er | kein | Gefahr | sah |
| 6185 | weder | in | der | burc | noch | dar- | -vor | | weder | in | der | Burg | noch | _ | davor |
| | nû | sach | er | innerhalp | dem | tor | | nun | sah | er | innerhalb | des | Tors |
| | ein | wîtez | wërcgadam | stân | | ein | weites | Arbeitshaus | stehen |
| 6188 | daz | was | gestalt | und | getân | | das | war | gebaut | und | beschaffen |
| | als | armer | liute | gemach | | wie | armer | Leute | Haus |
| | dar | in | er | durch | ein | venster | sach | | _ | darin | er | durch | ein | Fenster | sah |
| 6191 | würken | wol | driu | hundert | wîp | | arbeiten | gut | drei | -hundert | Frauen |
| | den | wâren | cleider | unt- | -ter | lîp | | ihnen | _ | (ihre) Kleider | und | (ihre) | Gestalt |
| | vil | armeclichen | gestalt | | sehr | armselig | sahen aus |
| 6194 | ir- | -n | was | iedoch | deheiniu | alt | | (von) ihnen | _ | war | doch | keine | alt |
| | die | armen | heten | ouch | den | sin | | die | Armen | hatten | auch | die | Kunst |
| | daz | gnuoge | worhten | under | in | | dass | viele | wirkten | von | ihnen |
| 6197 | swaz | iemen | würken | solde | | was | man | wirken | konnte |
| | von | sîden | und | von | golde | | as | Seide | und | von | Golde |
| | genuoge | worhten | an | der | rame | | viele | wirkten | an | dem | (Stick)rahmen |
| 6200 | der | werc | was | aber | âne | schame | | die | Arbeit | war | aber | ohne | Tadel |
| | und | die | des | nie- | -ne | kunden | | und | die | dies | nicht | _ | konnten |
| | die | lâsen | dise | wunden | | die | (aus)lasen | diese | wanden |
| 6203 | disiu | blou | disiu | dahs | | diese | schlug | jene | schwang |
| | disiu | hachelte | vlahs | | diese | hechelte | Flachs |
|
Kontext-Wörterbuch