Iwein| | deheinen | schœnern | nie | gesach | | keinen | schœneren | je | gesehen hatte |
| 6440 | dar | in | hete | sich | durch | gemach | | _ | darin | hatte | sich | aus | Bequemlichkeit |
| | ein | altherre | geleit | | ein | alter Herr | (nieder)gelegt |
| | dem | was | ein | bette | gereit | | dem | war | ein | Bett | (her)gerichtet |
| 6443 | des | wære | gewesen | vrô | | (über) das | wäre | gewesen | froh |
| | diu | gotinne | Jûnô | | die | Göttin | Juno |
| | do | si | in | ir | besten | werde | was | | als | sie | in | ihren | höchsten | Ansehen | war |
| 6446 | diu | schœne | bluot | daz | reine | gras | | die | schönen | Blüten | das | frische | Gras |
| | die | bâren | im | vil | süezen | smac | | die | brachten hervor | (um) ihnen | (eine) sehr | süssen | Duft |
| | der | herre | hêrlichen | lac | | der | Herr | herrlich | lag |
| 6449 | er | hete | ein | schœnen | alten | lîp | | er | hatte | ein | schönen | alten | Aussehen |
| | und | wæne | wol | sî | was | sîn | wîp | | und (ich) | denke | wohl | sie | war | seine | Frau |
| | ein | vrouwe | diu | dâ | vor | im | saz | | die | Frau | die | da | vor | ihm | sass |
| 6452 | si- | -ne | mohten | beidiu | niht | baz | | sie | _ | konnten | beide | nicht | besser |
| | nâch | sô | alten | jâren | | nach | so | (vielen) | Jahren |
| | getân | sîn | noch | gebâren | | aussehen | _ | noch | (sich) benehmen |
| 6455 | und | vor | in | beiden | saz | ein | maget | | und | vor | ihnen | beiden | sass | ein | Mädchen |
| | diu | vil | wol | ist | mir | gesaget | | die | sehr | gut | (es) ist | mir | gesagt |
| | wälhisch | lesen | kunde | | Französisch | lesen | konnte |
| 6458 | diu | kurzte | in | die | stunde | | die | vertrieb | ihnen | die | Stunden |
| | ouch | mohte | sî | ein | lachen | | auch | konnte | sie | ein | Lächeln |
|
Kontext-Wörterbuch