Iwein| | ir | herze | wâren | mislich | | their | hearts | were | different |
| 6524 | diu | zwei | jungen | senten | sich | | the | two | young (people) | wished | _ |
| | vil | tougen | in | ir | sinne | | very | privately | in | their | thoughts |
| | nâch | redelîcher | minne | | for | honest | love |
| 6527 | unde | vreuten | sich | ir | jugent | | and | rejoiced | _ | (in) their | youth |
| | und | redten | von | des | sumers | tugent | | and | spoke | of | the | summer's | excellence |
| | und | wie | sî | beidiu | wolden | | and | how | they | both | wished |
| 6530 | ob | sî | leben | solden | | if | they | live | should |
| | guoter | vreude | walten | | true | joy | to experience |
| | dô | redten | aber | die | alten | | then | spoke | in contrast | the | old (couple) |
| 6533 | sî | wæren | beidiu | samet | alt | | they | were | both | together | (growing) old |
| | und | der | winter | wurde | lîhte | kalt | | and | the | winter | would be | likely | cold |
| | sô | solden- | -s | sich | behüeten | | so | should | they | themselves | protect |
| 6536 | mit | rûhen | vuhshüeten | | with | (thick) | fox (skin) caps |
| | vor | dem | houbetvroste | | from | _ | head colds |
| | sus | schuofen | sî | ir | koste | | thus | arranged | they | their | expenses |
| 6539 | ze | gevüere | und | ze | gemache | | for (their) | needs | and | for | comfort |
| | sî | ahten | ir | sache | | they | planned | their | affairs |
| | nâch | dem | hûsrâte | | according to | the | needs of the house |
| 6542 | nû | was | ez | ouch | alsô | spâte | | now | was | it | also | so | late |
| | daz | in | ein | bote | seite | | that | (to) them | a | messenger | announced |
|
Kontext-Wörterbuch