Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	sî	der	jungeren	doch
	daz	si	dër	junc	doch
	conj	pron	art	adj	adv

7328	daz	dritte	teil	od	minre	noch
	dër	dritte	teil	ode	minner	noch
	art	num adj	stn	conj	stn	adv conj

	ir	erbeteiles	wolde	geben
	ire	erbeteil	wellen	gëben
	pron.poss	stmn	an.v	stv

	ez	gienge	den	rîtern	an	daz	leben
	ër	gân	dër	ritter	ane	dër	lëben
	pron	an.v	art	stm	präp	art	stn

7331	ir	einem	ode	in	beiden
	sie	ein	ode	sie	beide
	pron	art	conj	pron	num

	si-	-ne	wurden	gescheiden
	sie	en	wërden	scheiden
	pron	neg	stv	stv

	daz	hete	sî	lîhte	dô	getân
	dër	haben	si	lîhte	dô	tuon
	pron	swv	pron	adv	adv	an.v

7334	wold	es	der	künec	verhenget	hân
	wellen	ër	dër	künic	verhengen	haben
	an.v	pron	art	stm	swv	swv

	do-	-ne	wold	er-	-s	niht	volgen
	dô	en	wellen	ër	ër	niht	volgen
	adv	neg	an.v	pron	pron	adv pron	swv

	er	was	sô	sêre	erbolgen
	ër	wësen	sô	sêre	erbëlgen
	pron	stv	adv conj	adv	stv

7337	der	altern	durch	ir	herten	muot
	dër	alt	durch	ir	herte	muot
	art	adj	präp	pron.poss	adj	stm

	in	dûht	diu	junger	alsô	guot
	ër	dunken	dër	junc	alsô, alse, als	guot
	pron	swv	art	adj	adv	adj

	daz	er	sî	nôte	verstiez
	daz	ër	si	nôte	verstôzen
	conj	pron	pron	adv	stv

7340	wand	sî	sich	vil	gar	verliez
	wan	si	ër	vil	gar	verlâzen
	conj	pron	pron.refl	adj adv	adj adv	stv

	ze	sînem	hoverehte
	ze, zuo	sîn	hoverëht
	adv präp	pron.poss	stn

	dise	guoten	knehte
	diser	guot	knëht
	pron	adj	stm

7343	die	hâten	dem	langen	tage
	dër	haben	dër	lanc	tac
	pron	swv	art	adj	stm

	mit	manegem	rîterlîchen	slage
	mite, mit	manec	ritterlich	slac
	präp	adj	adj	stm

	nâch	êren	ende	gegeben
	nâch	êre	ende	gëben
	adv präp	stf	stnm	stv

7346	und	stuont	noch	ûf	der	wâge	ir	leben
	und	stân	noch	ûf	dër	wâge	ire	lëben
	conj	an.v	adv conj	präp	art	stf	pron.poss	stn

	unz	daz	diu	naht	ane	gienc
	unz	daz	dër	naht	ane gân	ane gân
	adv conj präp	conj	art	stf	get.präf	an.v