Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	als	unser	reht	wære
	as	our	right	would be

1167	daz	wante	uns	lîp	dîn	lazheit
	that	brought about	(for) us	body	your	laziness

	herze	daz	ist	mir	iemer	leit
	heart	that	will cause	me	always	pain

	unde	büeze	ez	swâ	ich	sol
	and	(I) will atone	(for) it	wherever	I	should

1170	lîp	nu	gevellet	mir	dîn	rede	wol
	body	now	pleases	me	your	statement	well

	entriuwen	unde	tuot	sî	sô
	really	_	does	it	then

	jâ	sî	zewâre	alsô
	yes	it (does)	truly	so

1173	nû	leiste	ich	gerne	swaz	dû	wil
	then	will accomplish	I	gladly	whatever	you	wish

	sô	füege	ich	dir	liebes	vil
	then	will bring	I	(to) you	happiness	much

	herze	waz	gap	dir	den	gewalt
	heart	what	gave	you	(this)	power

1176	lîp	dîn	üppic	frâge	tuot	mich	alt
	bpdy	your	idle	question	make	me	old

	nu	en-	-zürne	niht	und	wis	mir	guot
	now	_	do get angry	not	but	be	(to) me	kind

	waz	ist	daz	dir	unsanfte	tuot
	what	is (it)	that	(for) you	difficult	is

1179	dû	maht	wol	selbe	wizzen	waz
	you	could	well	yourself	know	what

	würde	ich-	-s	gemant	ich	weste	ez	baz
	were	I	(about) it	reminded	I	would know	it	better

	mir	en-	-wart	nie	helfe	nôt	wan	nû
	(for) me	_	was	never	help	(a) need	(more) than	now

1182	sage	lîp	waz	meinest	dû
	tell (me)	body	what	do mean	you

	mîn	leben	daz	ist	kumberlich
	my	life	it	is	miserable

	bist-	-û	siech	nein	ich
	are	you	sick	no	I (am not)

1185	kunde	ich	lîp	ich	hulfe	dir
	could	I	body	I	would help	you

	dû	solt	âne	dige	helfen	mir
	you	should	without	entreaty	help	me