Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Lyric

1/04/01	dô	ir	mîn	dienest	niht	ze	herzen	gie
	when	_	my	service	not	to (her)	heart	did go

1/04/02	dô	dûhte	mich	an	ir	bescheidenlîch
	then	seemed (it)	to me	of	her	prudent

1/04/03	daz	sî	ir	werden	lîbes	mich	erlie
	that	she	her	noble	person	(from) me	withheld

1/04/04	dar	an	bedâhte	sî	vil	rehte	sich
	_	thereby	acted	she	quite	correctly	_

1/04/05	zürne	ich	daz	ist	ir	spot	und	altet	mich
	(if) am displeased	I	that	is	her	scorn	and	makes old	me

1/04/06	grôz	was	mîn	wandel	dô	si	den	entsaz
	great	was	my	weakness	when	she	(of) it	became afraid

1/04/07	dô	meit	si	mich	vil	wol	geloube	ich	daz
	then	avoided	she	me	very	much	believe	I	this

1/04/08	mêre	dur	ir	êre	danne	ûf	mînen	haz
	(was) more	for	her	honor	than	out of	for me	hate

1/04/09	si	waenet	des	ir	lop	stê	deste	baz
	she	believes	thereby	her	praise	will be	all the	better