Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Lyric

1/04/01	dô	ir	mîn	dienest	niht	ze	herzen	gie
	als	ihr	mein	Dienst	nicht	zu	Herzen	ging

1/04/02	dô	dûhte	mich	an	ir	bescheidenlîch
	da	schien (es)	mir	von	ihr	verständlich

1/04/03	daz	sî	ir	werden	lîbes	mich	erlie
	dass	sie	ihre	edle	Erscheinung	mir	entzogen hat

1/04/04	dar	an	bedâhte	sî	vil	rehte	sich
	_	darin	handelte	sie	ganz	recht	_

1/04/05	zürne	ich	daz	ist	ir	spot	und	altet	mich
	(wenn) bin ungehalten	ich	das	ist	ihr	Spott	und	macht alt	mich

1/04/06	grôz	was	mîn	wandel	dô	si	den	entsaz
	gross	war	meine	Unzuverlässigkeit	als	sie	davon	Angst bekam

1/04/07	dô	meit	si	mich	vil	wol	geloube	ich	daz
	da	vermied	sie	mich	sehr	wohl	glaube	ich	das

1/04/08	mêre	dur	ir	êre	danne	ûf	mînen	haz
	(war) mehr	wegen	ihrer	Ehre	als	aus	gegen mich (gerichteten)	Hass

1/04/09	si	waenet	des	ir	lop	stê	deste	baz
	sie	glaubt	dadurch	ihr	Lop	stehe	desto	besser