Gregorius| | sît | dû | verwirfest | mînen | rât | | since | you | do not accept | my | advice |
| 1809 | ein | schef | wart | im | gereite | | a | ship | was | (for) him | prepared |
| | dâ | man | im | an | leite | | _ | one | (for) him | therein | put |
| | z- | -em | lîbe | volleclîchen | rât | | for | his | life | ample | supplies |
| 1812 | spîse | sîn | golt | sîne | wât | | food | his | gold | his | clothing |
| | und | dô | er | ze | scheffe | gie | | and | when | he | to (the) | ship | went |
| | der | abbet | begap | in | nie | | the | abbot | left | him | never |
| 1815 | unz | er | an | daz | schef | getrat | | until | he | onto | the | ship | went |
| | alsus | rûmde | er | daz | stat | | so | put out from | he | the | shore |
| | swie | sêre | sî | gescheiden | diu | tugent | | however | greatly | were | different | (their) | nature |
| 1818 | under | alter | und | under | jugent | | in | age | and | in | youth |
| | sô | ergie | doch | von | in | beiden | | so | (there) was | yet | from | them | both |
| | ein | jæmerlîchez | scheiden | | a | painful | parting |
| 1821 | si | en- | -mohten | der | ougen | | they | _ | could | (their) | eyes |
| | ein | ander | niht | verlougen | | (from) one | another | not | turn |
| | unz | si | sich | vor | dem | breiten | sê | | until | they | one another | over | the | wide | sea |
| 1824 | en- | -mohten | undersehen | mê | | _ | could | not see | (any) longer |
| | nû | bôt | der | ellende | | now | offered | the | homeless (one) |
| | herze | unde | hende | | heart | and | hands |
| 1827 | ze | himele | und | bat | vil | verre | | to | heaven | and | prayed | most | fervently |
| | daz | in | unser | herre | | that | him | our | Lord |
|
Kontext-Wörterbuch