Gregorius| | dû | bist | noch | ein | junger | man | | Du | bist | noch | ein | junger | Mann |
| 13 | aller | dîner | missetât | | all | Deine | Missetaten |
| | der | wirt | noch | vil | guot | rât | | davon | wird zuteil | noch | sehr | gute | Abhilfe |
| | dû | gebüezest | si | in | dem | alter | wol | | Du | büssest | sie | in | dem | Alter | wohl |
| 16 | der | gedenket | anders | danne | er | sol | | der | denkt | anders | als | er | sollte |
| | er | wirt | es | lîhte | entsetzet | | er | wird | davon | leicht | beraubt |
| | wande | in | des | willen | letzet | | denn | ihn | (an seiner) | Absicht | hindert |
| 19 | diu | êhafte | nôt | | die | gesetzliche | Not |
| | sô | der | bitterlîche | tôt | | so(wenn) | der | bittere | Tod |
| | den | vürgedanc | richet | | den | Vorsatz | bestraft |
| 22 | und | im | daz | alter | brichet | | und | ihm | das | Alter | abbricht |
| | mit | einem | snellen | ende | | mit | einem | jähen | Ende |
| | der | gnâden | ellende | | der | (von) Gnade | geschieden |
| 25 | hât | danne | den | bœsern | teil | erkorn | | hat | dann | den | schlimmeren | Teil | erwählt |
| | und | wære | aber | er | geborn | | und | würde | dagegen | er | geboren |
| | von | Adâme | mit | Abêle | | von | Adam | nebst | Abel |
| 28 | und | solde | im | sîn | sêle | | und | sollte | ihm | seine | Seele |
| | weren | âne | sünden | slac | | bleiben | ohne | (von) Sünde | (eine) Spur |
| | unz | an | den | jungisten | tac | | bis | zu | dem | Jüngsten | Tag |
| 31 | sô | hæte | er | niht | ze | vil | gegeben | | so | hätte | er | nicht | zu | viel | gegeben |
| | umbe | daz | êwige | leben | | für | das | ewige | Leben |
|
Kontext-Wörterbuch