Iwein| | de- | -is- | -wâr | von | dem | sî | niemer | wirt | | this | is | true | by | whom | she | never | will be |
| 1589 | geswachet | noch | gunêret | | demeaned | or | dishonored |
| | si | ist | rehte | zuo | gekêret | | she | has | properly | _ | found a home |
| | si | belîbet | hie | mit | êren | | she | can stay | here | with | honor |
| 1592 | sus | solde | sî | zuo | kêren | | so | should | she | _ | find a home |
| | dô | man | den | wirt | begruop | dô | schiet | | when | one | the | host | had buried | then | departed |
| | sich | diu | riuwige | diet | | _ | the | sorrowful | people |
| 1595 | leien | unde | pfaffen | | laity | and | clergy |
| | die | vuoren | ir | dinc | schaffen | | they | left | (to) their | affairs | to tend |
| | diu | vrouwe | beleip | mit | ungehabe | | the | lady | remained | in | sorrow |
| 1598 | alters | eine | bî | dem | grabe | | _ | alone | by | the | grave |
| | dô | sî | her | Îwein | eine | ersach | | when | she | Sir | Iwein | alone | saw |
| | unde | ir | meinlich | ungemach | | and | her | great | agitation |
| 1601 | ir | starkez | ungemüete | | her | great | anguish |
| | unde | ir | stæte | güete | | and | her | steadfast | goodness |
| | ir | wîplîche | triuwe | | her | womanly | loyalty |
| 1604 | und | ir | senlîche | riuwe | | and | her | longing | sorrow |
| | dô | minnet | er | sî | deste | mê | | then | loved | he | her | all (the) | more |
| | und | im | wart | nâch | ir | alsô | wê | | and | (on) him | was | for | her | such | pain |
| 1607 | daz | diu | Minne | nie | gewan | | that | _ | Love | never | gained |
| | grœzern | gewalt | an | deheinem | man | | (a) greater | hold | over | any | man |
|
Kontext-Wörterbuch