Iwein| | de- | -is- | -wâr | von | dem | sî | niemer | wirt | | dies | ist | wahr | durch | dem | sie | niemals | wird |
| 1589 | geswachet | noch | gunêret | | erniedrigt | oder | verunehrt |
| | si | ist | rehte | zuo | gekêret | | sie | ist | gut | _ | eingekehrt |
| | si | belîbet | hie | mit | êren | | sie | kann bleiben | hier | in | Ehren |
| 1592 | sus | solde | sî | zuo | kêren | | so | sollte | sie | _ | unterkommen |
| | dô | man | den | wirt | begruop | dô | schiet | | als | man | den | Wirt | begraben hatte | dann | nahm Abschied |
| | sich | diu | riuwige | diet | | _ | das | trauernde | Volk |
| 1595 | leien | unde | pfaffen | | Leien | und | Pfaffen |
| | die | vuoren | ir | dinc | schaffen | | sie | begaben (sich) | ihre | Dingen | zu schaffen |
| | diu | vrouwe | beleip | mit | ungehabe | | die | Frau | bieb | in | Jammer |
| 1598 | alters | eine | bî | dem | grabe | | _ | allein | bei | dem | Grabe |
| | dô | sî | her | Îwein | eine | ersach | | als | sie | Herr | Iwein | allein | sah |
| | unde | ir | meinlich | ungemach | | und | ihre | mächtige | Aufregung |
| 1601 | ir | starkez | ungemüete | | ihr | heftiges | Leid |
| | unde | ir | stæte | güete | | und | ihre | beständige | Güte |
| | ir | wîplîche | triuwe | | ihre | weibliche | Treue |
| 1604 | und | ir | senlîche | riuwe | | und | ihre | liebende | Trauer |
| | dô | minnet | er | sî | deste | mê | | da | liebte | er | sie | um so viel | mehr |
| | und | im | wart | nâch | ir | alsô | wê | | und | ihm | wurde | nach | ihr | so | weh |
| 1607 | daz | diu | Minne | nie | gewan | | dass | die | Minne | niemals | gewonnen hatte |
| | grœzern | gewalt | an | deheinem | man | | grössere | Macht | über | irgend einen | Mann |
|
Kontext-Wörterbuch