Iwein| | der | rîter | mit- | -tem | lewen | sît | | der | Ritter | mit | dem | Löwen | seid |
| 8016 | si | bevindet- | -z | noch | ze | guoter | zît | | sie | wird erfahren | es | noch | zu | guter | Zeit |
| | dô | riten | sî | ze | hûse | dan | | dann | ritten | sie | nach (der) | Burg | von hin weg |
| | und | in | bekam | dâ | wîp | noch | man | | und | sie | entgegenkamen | da | (weder) Frau | noch | Mann |
| 8019 | daz | en- | -vuocte | ouch | anders | niht | | das | _ | fügte sich | auch | anders | nichts |
| | niuwan | ein | wunderlich | geschiht | | als (durch) | eine | seltsame | Zufall |
| | daz | sî | dâ | nieman | rîten | sach | | dass | sie | da | niemand | reiten | sah |
| 8022 | unz | sî | ergriffen | ir | gemach | | bis | sie | erreichten | (den) | Gemächern |
| | dô | gienc | vrou | Lûnete | | dann | ging | Frau | Lunete |
| | dâ | sî | an | ir | gebete | | dorthin wo | sie | in | ihrem | Gebet |
| 8025 | ir | vrouwen | alter- | -eine | vant | | ihr | Frau | _ | ganz allein | fand |
| | unde | saget | ir | zehant | | und | sagte | ihr | sofort |
| | daz | er | komen | wære | | dass | er | gekommen | sei |
| 8028 | do- | -ne | hete | sî | dehein | mære | | dann | _ | hatte | sie | keine | Nachricht |
| | alsô | gerne | vernomen | | so | gerne | gehört |
| | sî | sprach | nû | sî | er | willekomen | | sie | sagte | nun | sei | er | willkommen |
| 8031 | ich | wil | in | harte | gerne | sehen | | ich | will | ihn | sehr | gerne | sehen |
| | swie | daz | mit | vuoge | mac | geschehen | | wie | dass | mit | Anstand | kann | geschehen |
| | genc | hin | zuo | im | unde | ervar | | geh | hin | zu | ihm | und | vernimm |
| 8034 | wil | er | her | od | sol | ich | dar | | will | er | her | oder | soll | ich | dar |
| | daz | sî | wan | ich | bedarf | sîn | | dass | sei | denn | ich | bedarf | seiner |
|
Kontext-Wörterbuch