Iwein| | sît | er | mînen | herren | hât | erslagen | | since | he | my | lord | has | slain |
| 1400 | wie | mac | er | dar | an | verzagen | | how | can | he | _ | in this | become a coward |
| | er- | -n | lâze | sich | ouch | ein | wîp | sehen | | (that) he | not | does let | himself | also | a | woman | see |
| | wand | waz | möht | im | von | der | geschehen | | for | what | could | (to) him | from | her | happen |
| 1403 | dô | sî | gesuochten | genuoc | | when | they | had searched | enough |
| | und | in | sîn | stein | des | übertruoc | | and | him | his | stone | from it | protected |
| | daz | im | niht | arges | geschach | | that | (to) him | nothing | bad | happened |
| 1406 | wand | in | dâ | nieman | en- | -sach | | for | him | there | no one | _ | saw |
| | do | gelac | daz | suochen | under | in | | then | was stopped | the | searching | among | them |
| | ir | tôten | truogen | sî | hin | | their | dead (host) | carried | they | there |
| 1409 | ze | münster | dâ | man- | -z | ambet | tete | | to (the) | minster | where | one | the | services | performed |
| | mit | vollem | almuosen | und | mit | gebete | | with | full | alms | and | with | prayers |
| | dar | nâch | truogen | si | in | ze | grabe | | _ | after this | bore | they | him | to (his) | grave |
| 1412 | von | ir | grôzen | ungehabe | | from | their | great | agitation |
| | wart | dâ | ein | jæmerlîcher | schal | | was | there | a | piteous | outcry |
| | diu | juncvrouwe | sich | dô | stal | | the | young lady | _ | then | stole |
| 1415 | von | dem | gesinde | dan | | from | the | retinue | away |
| | und | gruozte | den | verborgen | man | | and | greeted | the | concealed | man |
| | und | trôst | in | als | ein | hövesch | maget | | and | comforted | him | in the way of | a | courtly | maiden |
| 1418 | ouch | en- | -was | her | Îwein | niht | verzaget | | (however) | _ | was | Sir | Iwein | not | daunted |
| | im | hete | diu | minne | einen | muot | | (to) him | had | _ | love | a | resolve |
|
Kontext-Wörterbuch