Iwein| | weder | er | en- | -sprach | noch | ich | | neither | he | _ | spoke | nor | I |
| 480 | dô | er | sweic | do | versach | ich | mich | | when | he | remained silent | then | thought | I | (to) myself |
| | daz | er | ein | stumbe | wære | | that | he | a | mute | were |
| | und | bat | mir | sagen | mære | | and | asked | (to) me | be given | information |
| 483 | ich | sprach | bist- | -u | übel | ode | guot | | I | said | are | you | hostile | or | good |
| | er | sprach | swer | mir | nie- | -ne | tuot | | he | answered | whoever | (to) me | nothing | _ | does |
| | der | sol | ouch | mich | ze | vriunde | hân | | he | can | also | me | as (a) | friend | have |
| 486 | maht- | -û | mich | danne | wizzen | lân | | can | you | me | then | know | let |
| | waz | crêatiure | bist- | -û | | what kind of a | creature | are | you |
| | ein | man | als | dû | gesihest | nû | | a | man | as | you | see | now |
| 489 | nû | sage | mir | waz | dîn | ambet | sî | | now | tell | me | what | your | duty | is |
| | dâ | stân | ich | disen | tieren | bî | | here | tend | I | these | animals | _ |
| | nû | sage | mir | tuont | sî | dir | iht | | now | tell | me | do do | they | (to) you | anything |
| 492 | sî | lobeten- | -z | tæt | ich | in | niht | | they | would thank God | (for) it | (if) did | I | (to) them | nothing |
| | entriuwen | vürhtent | sî | dich | | indeed | do fear | they | you |
| | ich | pflige | ir | und | sî | vürhtent | mich | | I | tend | them | and | they | fear | me |
| 495 | als | ir | meister | unde | ir | herren | | as | their | master | and | their | lord |
| | sage | waz | mac | in | gewerren | | do tell | what | can | them | prevent |
| | dîn | meisterschaft | und | dîn | huote | | your | control | and | your | care |
| 498 | si- | -ne | loufen | nâch | ir | muote | | (that) they | not | do run | at | their | will |
| | ze | walde | und | ze | gevilde | | to (the) | woods | and | to (the) | fields |
|
Kontext-Wörterbuch