Erec| | sîner | arbeit | ze | lône | | seiner | Mühsal | zum | Lohne |
| 9891 | alsô | der | êren | krône | | so | die | Ehren- | -Krone |
| | daz | er | z- | -em | prîse | wart | geseit | | das | ihm | zu | dem | Ruhm | wurde | gesagt |
| | daz | von | grôzer | manheit | | dass | von | (so) grosser | Tapferkeit |
| 9894 | nieman | z- | -er | werlde | kæme | | niemand | in | die | Welt | käme |
| | tiurre | oder | baz | genæme | | (so) vortrefflich | oder | so | genehm |
| | wan | nie | manne | von | den | landen | | denn | nie | (durch) (einen) Mann | in | den | Landen |
| 9897 | sô | grôz | dinc | wære | erstanden | | so | grosse | Taten | seien | entstanden |
| | von | rîcher | âventiure | | an | reichen | Abenteuern |
| | wan | daz | vrou | Sælde | ir | stiure | | wenn nicht | (dass) | Frau | Fortuna | ihre | Unterstützung |
| 9900 | gap | sîner | ammen | diu | sîn | phlac | | gegeben hätte | seiner | Amme | die | ihn | versorgte |
| | dô | er | in | der | wagen | lac | | als | er | in | der | Wiege | lag |
| | sô | en- | -möhte- | -z | nimmer | sîn | geschehen | | so | _ | wäre | es | niemals | _ | geschehen |
| 9903 | als | si | die | vrouwen | heten | gesehen | | als | sie | die | Frauen | hatten | gesehen |
| | daz | dûhte | si | ein | vremdiu | sache | | das | schien | ihnen | eine | seltsame | Sache |
| | nû | vuorte | si | ze | gemache | | nun | führte | sie | zur | Ruhe |
| 9906 | diu | vil | edel | künegîn | | die | sehr | edle | Königin |
| | ir | sêle | müeze | sælic | sîn | | ihre | Seele | möge | selig | sein |
| | wan | si | vil | gerne | âne | bete | | denn | sie | sehr | gerne | ohne | Gebot |
| 9909 | vol | tugentlîche | tete | | höhst | edelmütig | handelte |
| | nû | weste | der | künec | Artûs | | nun | sah | der | König | Artus |
|
Kontext-Wörterbuch