Gregorius| | daz | er | in | dem | apte | liez | | (and) that | he | him | (to) the | abbot | (gave) |
| 1356 | und | in | im | selben | nie- | -ne | hiez | | and | him | him- | -self | not | _ | did order |
| | dienen | sam | durch | allez | reht | | to serve | as | with | all | rights |
| | tæte | sîn | schalc | und | sîn | kneht | | made | his | serf | and | his | servant |
| 1359 | Grêgôrjus | dô | er | daz | kint | gesluoc | | Gregorius | when | he | the | child | had struck |
| | dar | umbe | was | er | trûric | genuoc | | _ | about this | was | he | sad | (very) |
| | und | lief | im | hin | ze | hûse | nâch | | and | ran after | him | back | _ | home | _ |
| 1362 | dar | umbe | was | im | alsô | gâch | | _ | therefore | was | (he) | (in) such a | hurry |
| | daz | er | des | sêre | vorhte | | because | he | this | greatly | feared |
| | daz | im | daz | kint | entworhte | | that | him | the | boy | might deprive |
| 1365 | sîner | ammen | minne | | (of) his | foster mother's | love |
| | nu | erhôrte | er | si | dar | inne | | then | heard | he | her | _ | therein |
| | schelten | âne | mâze | | scolding | beyond | measure |
| 1368 | nu | gestuont | er | an | der | strâze | | now | stood | he | in | the | street |
| | unz | er | den | itewîz | vernam | | until | he | (her) | reproach | heard |
| | und | unverwister | dinge | kam | | and | unknown | things | (were told) |
| 1371 | gar | an | ein | ende | | in full | to | (the) | (bitter) end |
| | daz | er | ellende | | that | he | foreign |
| | wære | in | dem | lande | | was | in | the | land |
| 1374 | wan | si | in | ofte | nande | | for | she | him | often | named |
| | sîn | vreude | wart | verborgen | | his | happiness | was | hidden |
|
Kontext-Wörterbuch