Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	lie	sî-	-z	sîn	und	muose-	-z	lân
	sô	lâzen	si	ër	sîn	und	müezen	ër	lâzen
	adv conj	stv	pron	pron	an.v	conj	an.v	pron	stv

4357	nû	entwelte-	-r	dâ	niht	mê
	nû	entweln	ër	dâr	niht	mêre
	adv conj	swv	pron	adv	adv pron	adj adv n

	sîn	lewe	volget	im	als	ê
	sîn	lëwe	volgen	ër	alsô, alse, als	êr
	pron.poss	swm	swv	pron	adv	präp adv conj

	und	reit	unz	er	ein	hûs	ersach
	und	rîten	unz	ër	ein	hûs	ersëhen
	conj	stv	adv conj präp	pron	art	stn	stv

4360	dâ	was	guot	rîters	gemach
	dâr	wësen	guot	ritter	gemach
	adv	stv	adj	stm	stmn

	diu	burc	was	harte	veste
	dër	burc	wësen	harte	veste
	art	stf	stv	adv	adj

	und	allen	wîs	diu	beste
	und	al	wîse	dër	best
	conj	adj pron	stf	art	adj

4363	vür	stürme	und	vür	mangen
	vür	sturm	und	vür	mange
	adv präp	stm	conj	adv präp	swf

	den	berc	hete	bevangen
	dër	bërc	haben	bevâhen
	art	stm	swv	stv

	ein	burcmûre	hôch	und	dic
	ein	burcmûre	hôch	und	dic
	art	stf	adj	conj	adj

4366	doch	sach	vil	leiden	anblic
	doch	sëhen	vil	leit	anblic
	adv	stv	adj adv	adj	stm

	der	dâ	wirt	was	genant
	dër	dâr	wirt	wësen	nennen
	pron	adv	stm	stv	swv

	im	was	diu	vorburc	verbrant
	ër	wësen	dër	vorburc	verbrennen
	pron	stv	art	stf	swv

4369	unz	an	die	burcmûre	gar
	unz	ane	dër	burcmûre	gar
	adv conj präp	präp	art	stf	adj adv

	nû	kam	mîn	her	Îwein	dar
	nû	komen	mîn	hêrre	Îwein	dâr
	adv conj	stv	pron.poss	swm	nam	adv

	als	in	der	wec	lêrte
	alsô, alse, als	ër	dër	wëc	lêren
	adv	pron	art	stm	swv

4372	dô	er	ze	dem	hûse	kêrte
	dô	ër	ze, zuo	dër	hûs	kêren
	conj	pron	adv präp	art	stn	swv

	dô	wart	diu	brücke	nider	lân
	dô	wërden	dër	brücke	nider lâzen	nider lâzen
	adv	stv	art	f	get.präf	stv

	und	sach	engegen	im	gân
	und	sëhen	engegen	ër	gân
	conj	stv	präp	pron	an.v

4375	sehs	knappen	wætlîche
	sëhs	knappe	wætlich
	num adj	swm	adj

	sî	zæmen	wol	dem	rîche
	sie	zëmen	wol	dër	rîche
	pron	stv	adv	art	stn