Heinrich| | dar | umbe | hât | er | sich | genant | | _ | deshalb | hat | er | sich selbst | genannt |
| 19 | daz | er | sîner | arbeit | | damit | er | für seine | Mühe |
| | die | er | dar | an | hât | geleit | | die | er | _ | dafür | hat | aufgewendet |
| | iht | âne | lôn | belîbe | | nicht | ohne | Belohnung | bleibe |
| 22 | und | swer | nâch | sînem | lîbe | | und | wer | nach | seinem | Leben |
| | si | hœre | sagen | ode | lese | | sie | anhören würde | vorgetragen | oder | vorgelesen |
| | daz | er | im | bitende | wese | | dass | er | für ihm | bitte | _ |
| 25 | der | sêle | heiles | hin | ze | gote | | um seiner | Seele | Heil | hin | zu | Gott |
| | man | giht | er | sî | sîn | selbes | bote | | man | sagt | der | sei auch | sein | eigener | Bote |
| | und | erlœse | sich | dâ | mite | | und | erlöse | sich (selbst) | _ | damit |
| 28 | swer | vür | des | andern | schulde | bite | | wer | für | des | anderen | Schuld | Fürbitte einlege |
| | Er | las | daz | selbe | mære | | er | las | _ | dieselbe | Geschichte |
| | wie | ein | herre | wære | | wie | ein | Herr | _ |
| 31 | ze | Swâben | gesezzen | | in | Schwaben | lebte |
| | an | dem | en- | -was | vergezzen | | an | dem | nicht | war | vergessen |
| | deheiner | der | tugent | | irgendeiner | der | Vorzüge |
| 34 | die | ein | ritter | in | sîner | jugent | | die | ein | Ritter | in | seiner | Jugend |
| | ze | vollem | lobe | haben | sol | | zu | vollkommenem | Ruhm | haben | soll |
| | man | sprach | dô | nieman | alsô | wol | | man | sprach | damals | von niemandem | so | lobend |
| 37 | in | allen | den | landen | | in | allen | diesen | Ländern |
| | er | hete | ze | sînen | handen | | er | hatte | in | seinen | Händen |
|
Kontext-Wörterbuch