Iwein| | unz | an | die | wîle | daz | sî | dan | | until | at | the | time | that | she | from there |
| 1699 | wider | durch | daz | palas | gie | | _ | through | the | hall | returned |
| | ouwî | wie | kûme | er | daz | verlie | | oh | how | barely | he | this | avoided |
| | dô | er | sî | vür | sich | gân | sach | | when | he | her | past | him(self) | going | saw |
| 1702 | daz | er | niht | wider | sî | en- | -sprach | | that | he | not | to | her | _ | did speak |
| | dô | muose- | -r- | -z | doch | durch | vorhte | lân | | then | had | he | (from) it | indeed | out of | fear | refrained |
| | die | porte | wurden | zuo | getân | | the | gates | were | _ | closed |
| 1705 | dâ | sî | durch | was | gegangen | | _ | she | through which | had | gone |
| | und | er | was | alsô | gevangen | | and | he | was | thus | imprisoned |
| | daz | im | aber | diu | ûzvart | | (so) that | (for) him | however | (an) | exit |
| 1708 | anderstunt | versperret | wart | | again | blocked | was |
| | daz | was | im | alsô | mære | | this | was | (for) him | also | just as well |
| | wan | ob | ietweder | porte | wære | | for | if | each | gate | had |
| 1711 | ledeclîchen | ûf | getân | | wide | _ | been opened |
| | und | wære- | -r | dâ | zuo | ledec | lân | | and | had been | he | _ | in addition | free | let |
| | aller | sîner | schulde | | (from) all | (of) his | guilt |
| 1714 | alsô | daz | er | mit | hulde | | so | that | he | with | blessings |
| | vüere | swar | in | dûhte | guot | | could go | wherever | (to) him | (it) seemed | good |
| | so- | -ne | stuont | doch | anders | niht | sîn | muot | | so | _ | was (set) | nevertheless | else | (on) nothing | his | heart |
| 1717 | niuwan | ze | belîbenne | dâ | | than | to | remain | there |
| | wær | er | gewesen | anderswâ | | had | he | been | elsewhere |
|
Kontext-Wörterbuch