Iwein| | ez- | -n | betwanc | mîn | gemüete | | it | _ | captured | my | mind |
| 345 | unde | bekumbert | mînen | lîp | | and | afflicted | my | heart |
| | nie | sô | sêre | maget | noch | wîp | | never | so | greatly | maiden | or | woman |
| | und | getuot | ouch | lîhte | nimer | mê | | and | will do (this) | also | probably | never | again |
| 348 | ouwê | immer | unde | ouwê | | alas | ever | more | alas |
| | waz | mir | dô | vreuden | benam | | what | (from) me | then | (for) joy | was taken |
| | ein | bote | der | von | dem | wirte | kam | | a | messenger | who | from | the | host | came |
| 351 | der | hiez | uns | beidiu | ezzen | gân | | he | bid | us | both | to dine | go |
| | dô | muose | ich | rede | und | vreude | lân | | then | had | I | conversation | and | joy | to leave (behind) |
| | dô | ich | mit | ir | ze | tische | gienc | | when | I | with | her | to (the) | table | went |
| 354 | der | wirt | mich | anderstunt | enpfienc | | the | host | me | again | welcomed |
| | ez- | -n | gebôt | nie | wirt | mêre | | (it) | _ | showed | never | (a) host | again |
| | sînem | gaste | grœzer | êre | | (to) his | guest | greater | honor |
| 357 | er | tete | den | stîgen | und | den | wegen | | he | gave | (for) the | paths | and | the | ways |
| | manegen | güetlîchen | segen | | many | kindly | blessings |
| | die | mich | gewîset | heten | dar | | which | me | guided | had | there |
| 360 | hie | mite | sô | übergulte- | -r- | -z | gar | | _ | then | so | surpassed | he | this | completely |
| | daz | er | mich | ir | nie | verstiez | | that | he | me | (from) her | not | did separate |
| | und | mich | sô | güetlichen | liez | | and | me | so | kindly | let |
| 363 | mit | der | juncvrouwen | ezzen | | with | the | young lady | dine |
| | ouch | en- | -wart | dâ | niht | vergezzen | | also | _ | was | there | nothing | forgotten |
|
Kontext-Wörterbuch