Iwein| | in | kurzer | wîle | gelac | | in (a) | short | time | abated |
| 672 | und | begunde | liehten | der | tac | | and | began | to brighten | the | day |
| | dô | diu | vreise | zergienc | | when | the | danger | was passed |
| | und | ez | ze | wetere | gevienc | | and | it | to | (better) weather | turned |
| 675 | wær | ich | gewesen | vür | wâr | | had | I | been | _ | indeed |
| | bî | dem | brunnen | zehen | jâr | | at | the | fountain | (for) ten | years |
| | ich- | -n | begüzze | in | niemer | mê | | I | not | would pour (water) | (on) it | never | again |
| 678 | wan | ich | hete- | -z | baz | gelâzen | ê | | for | I | had | it | better | forgone | before |
| | die | vogele | kâmen | widere | | the | birds | returned | _ |
| | ez | wart | von | ir | gevidere | | _ | was | by | their | feathers |
| 681 | diu | linde | anderstunt | bedaht | | the | linden | again | covered |
| | sî | huoben | aber | ir | süezen | braht | | they | took up | again | their | sweet | noise |
| | und | sungen | verre | baz | dan | ê | | and | sang | much | better | than | before |
| 684 | mir- | -n | wart | dâ | vor | nie | sô | wê | | (for) me | _ | was | _ | before this | never | so | miserable |
| | des- | -n | wær | nû | allez | vergezzen | | (it) | _ | were | now | completely | forgotten |
| | alsus | het | ich | besezzen | | as it was | had | I | come into possession |
| 687 | daz | ander | paradîse | | (of) the | second | paradise |
| | die | selben | vreude | ich | prîse | | the | same | joy | I | praise |
| | vür | alle | die | ich | ie | gesach | | more than | al | which | I | ever | had seen |
| 690 | jâ | wând | ich | vreude | ân | ungemach | | ah | imagined | I | happiness | without | sorrow |
| | unangestlîchen | iemer | hân | | fearlessly | always | to have |
|
Kontext-Wörterbuch