Iwein| | in | kurzer | wîle | gelac | | von | kurzer | Zeit | (auf)hörten |
| 672 | und | begunde | liehten | der | tac | | und | begann (sich) | aufzuhellen | der | Tag |
| | dô | diu | vreise | zergienc | | als | die | Gefahr | vergangen war |
| | und | ez | ze | wetere | gevienc | | und | es | zu | (besserem) Wetter | wendete |
| 675 | wær | ich | gewesen | vür | wâr | | wäre | ich | gewesen | _ | wahrhaftig |
| | bî | dem | brunnen | zehen | jâr | | bei | dem | Brunnen | zehen | Jahre |
| | ich- | -n | begüzze | in | niemer | mê | | ich | _ | begösse | sie | nicht | wieder |
| 678 | wan | ich | hete- | -z | baz | gelâzen | ê | | denn | ich | hätte | es | besser | unterlassen | vorher |
| | die | vogele | kâmen | widere | | die | Vögel | kamen zurück | _ |
| | ez | wart | von | ir | gevidere | | es | würde | von | ihrem | Gefieder |
| 681 | diu | linde | anderstunt | bedaht | | die | Linde | aufs neue | bedeckt |
| | sî | huoben | aber | ir | süezen | braht | | sie | erhoben | wieder | ihr | süsses | Lärm |
| | und | sungen | verre | baz | dan | ê | | und | sangen | viel | besser | als | vorher |
| 684 | mir- | -n | wart | dâ | vor | nie | sô | wê | | mir | _ | war | _ | vorher | nie | so | weh |
| | des- | -n | wær | nû | allez | vergezzen | | (es) | | wäre | jetzt | ganz | vergessen |
| | alsus | het | ich | besezzen | | es war als | hätte | ich | besezzen |
| 687 | daz | ander | paradîse | | das | zweite | Paradise |
| | die | selben | vreude | ich | prîse | | die | selbe | Freude | ich | rühme |
| | vür | alle | die | ich | ie | gesach | | mehr als | alle | die | ich | je | sah |
| 690 | jâ | wând | ich | vreude | ân | ungemach | | ja | glaubte | ich | Freude | ohne | Leid |
| | unangestlîchen | iemer | hân | | ungetrübt | immer | zu haben |
|
Kontext-Wörterbuch