Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	under	den	die	eht	lebeten	dô
	above	those	who	also	lived	then

10042	von	manlîcher	getât
	in	manly	deeds

	an	sînem	lobe	daz	stât
	(to)	his	praise	that	belongs

	daz	er	genant	wære
	that	he	called	was

10045	Êrec	der	wunderære
	Erec	the	Worker of Wonders

	ez	was	eht	sô	umbe	in	gewant
	it	was	truly	so	about	him	constituted

	daz	wîten	über	elliu	lant
	that	far	over	all	lands

10048	was	sîn	wesen	und	sîn	schîn
	was	his	presence	and	his	aura

	sprechet	ir	wie	mohte	daz	sîn
	ask	you	how	can	that	be

	waz	von	diu	schein	der	lîp	nû	dâ
	(how)	_	the	radiance (was)	(from) his	body	now	there

10051	sô	was	sîn	lop	anderswâ
	yet	was	his	praise	elsewhere

	alsô	was	sîn	diu	werlt	vol
	so	was	(of) him	the	world	full

	man	sprach	eht	niemen	dô	sô	wol
	one	spoke	truly	(of) no one	there	so	well

10054	als	in	got	heim	gesande
	when	him	God	home	sent

	ze	vreuden	sînem	lande
	to	(the) joy	(of) his	land

	gebôt	er	ein	hôchzît
	ordered	he	a	celebration

10057	daz	vor-	-des	noch	sît
	which (neither)	_	before	nor	since

	in	dem	selben	lande	nie
	in	(this)	same	land	never

	dehein	sô	wünneclîche	ergie
	any	so	joyful	took place

10060	und	von	herren	alsô	grôz
	and	with	lords	so	esteemed

	dar	kam	vil	manec	sîn	genôz
	there	came	very	many	(of) his	peers