Iwein| | wan | ob | ietweder | porte | wære | | for | if | each | gate | had |
| 1711 | ledeclîchen | ûf | getân | | wide | _ | been opened |
| | und | wære- | -r | dâ | zuo | ledec | lân | | and | had been | he | _ | in addition | free | let |
| | aller | sîner | schulde | | (from) all | (of) his | guilt |
| 1714 | alsô | daz | er | mit | hulde | | so | that | he | with | blessings |
| | vüere | swar | in | dûhte | guot | | could go | wherever | (to) him | (it) seemed | good |
| | so- | -ne | stuont | doch | anders | niht | sîn | muot | | so | _ | was (set) | nevertheless | else | (on) nothing | his | heart |
| 1717 | niuwan | ze | belîbenne | dâ | | than | to | remain | there |
| | wær | er | gewesen | anderswâ | | had | he | been | elsewhere |
| | sô | wolde- | -r | doch | wider | dar | | so | would want to return | he | indeed | _ | there |
| 1720 | sîn | herze | stuont | niender | anderswar | | his | heart | was | not | elsewhere |
| | niuwan | dâ | er | sî | weste | | only | where | he | her | knew (to be) |
| | diu | stat | was | im | diu | beste | | (this) | place | was | (for) him | the | best |
| 1723 | sus | was | mîn | her | Îwein | | thus | was | _ | Sir | Iwein |
| | mit | disen | nœten | zwein | | by | these | woes | two |
| 1726 | swie | wol | im | was | gelungen | | however | well | (for) him | (it) had | been successful |
| | sô | wære- | -r | doch | gunêret | | so | would be | he | nevertheless | dishonored |
| | wær | er | ze | hove | gekêret | | (if) were | he | to | court | to return |
| 1729 | âne | geziuc | sîner | geschiht | | without | proof | (of) his | story |
| | wan | man | geloubet | es | im | niht | | for | one | would believe | it | (of) him | not |
|
Kontext-Wörterbuch