Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	ob	ietweder	porte	wære
	wan	obe	ietwëder	porte	wësen
	conj	conj	pron	f	stv

1711	ledeclîchen	ûf	getân
	lëdeclîche	ûf tuon	ûf tuon
	adv	get.präf	an.v

	und	wære-	-r	dâ	zuo	ledec	lân
	und	wësen	ër	dâr	ze, zuo	lëdec	lâzen
	conj	stv	pron	adv	adv präp	adj	stv

	aller	sîner	schulde
	al	sîn	schulde
	adj pron	pron.poss	stf

1714	alsô	daz	er	mit	hulde
	alsô, alse, als	daz	ër	mite, mit	hulde
	adv	conj	pron	präp	stf

	vüere	swar	in	dûhte	guot
	varn	swar	ër	dunken	guot
	stv	conj adv	pron	swv	adj

	so-	-ne	stuont	doch	anders	niht	sîn	muot
	sô	en	stân	doch	anders	niht	sîn	muot
	adv conj	neg	an.v	adv	adv	adv pron	pron.poss	stm

1717	niuwan	ze	belîbenne	dâ
	niuwan	ze, zuo	belîben	dâr
	adv conj	adv präp	stv	adv

	wær	er	gewesen	anderswâ
	wësen	ër	wësen	anderswar
	stv	pron	stv	adv

	sô	wolde-	-r	doch	wider	dar
	sô	wider wellen	ër	doch	wider wellen	dâr
	adv conj	an.v	pron	adv	get.präf	adv

1720	sîn	herze	stuont	niender	anderswar
	sîn	hërze	stân	niener	anderswar
	pron.poss	swn	an.v	adv	adv

	niuwan	dâ	er	sî	weste
	niuwan	dâr	ër	si	wizzen
	adv conj	adv	pron	pron	an.v

	diu	stat	was	im	diu	beste
	dër	stat	wësen	ër	dër	best
	art	stf	stv	pron	art	adj

1723	sus	was	mîn	her	Îwein
	sus	wësen	mîn	hêrre	Îwein
	adv	stv	pron.poss	swm	nam

	mit	disen	nœten	zwein
	mite, mit	diser	nôt	zwêne
	präp	pron	stf	num adj

	sêre	betwungen
	sêre	betwingen
	adv	stv

1726	swie	wol	im	was	gelungen
	swie	wol	ër	wësen	gelingen
	adv conj	adv	pron	stv	stv

	sô	wære-	-r	doch	gunêret
	sô	wësen	ër	doch	unêren
	adv conj	stv	pron	adv	swv

	wær	er	ze	hove	gekêret
	wësen	ër	ze, zuo	hof	kêren
	stv	pron	adv präp	stm	swv

1729	âne	geziuc	sîner	geschiht
	âne	geziuc	sîn	geschiht
	präp adv conj	stm	pron.poss	stf

	wan	man	geloubet	es	im	niht
	wan	man	gelouben	ër	ër	niht
	conj	an.m	swv	pron	pron	adv pron