Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	gewinne	ich	kumber	dâ	von
	(if) get	I	distress	_	from

7798	sô	bin	ich	kumbers	wol	gewon
	it	so	am	(to) distress	well	used

	und	lîd	in	gerner	kurzer	tage
	and	will suffer	it	gladly	(for a) short	time

	danne	ich	iemer	kumber	trage
	than that	I	always	(this) distress	bear

7801	doch	lîd	ich	kumber	iemer	mê
	yet	shall suffer	I	distress	ever	more

	ir-	-n	getuo	der	kumber	ouch	sô	wê
	(unless)	_	causes	(this)	distress	also	so	(much) pain

	daz	ich	noch	ir	minne
	that	I	yet	her	love

7804	mit	gewalt	gewinne
	by	force	(re)gain

	mit	sînem	lewen	stal	er	sich	dar
	with	his	lion	stole	he	_	there

	daz	es	nieman	wart	gewar
	(so) that	(of) it	no one	was	aware

7807	dâ	ze	hove	noch	anderswâ
	there	at	court	or	elsewhere

	und	machte	kumbers	weter	dâ
	and	caused	(a) distressful	storm	there

	daz	wart	als	ungehiure
	it	was	so	fierce

7810	daz	in	dem	gemiure
	that	inside	the	battlements

	nieman	triute	genesen
	no one	expected	to survive

	vervluochet	müeze-	-r	iemer	wesen
	cursed	must	he	forever	be

7813	sprach	dâ	wîp	unde	man
	said	there	(the) women	and	(the) men

	der	ie	von	êrste	began
	who	ever	at	first	began

	bûwen	hie	ze	lande
	to settle	here	in (this)	land

7816	diz	leit	und	dise	schande
	this	suffering	and	this	disgrace

	tuot	uns	ein	man	swenne-	-r	wil
	causes	us	(any)	one	whenever	he	wishes