Gregorius| | daz | si | im | wider | würde | | that | it | (to) him | _ | might be returned |
| 3692 | daz | sîner | sünden | bürde | | (so) that | his | sin's | burden |
| | deste | ringer | wære | | even | lighter | would be |
| | dô | sprach | der | vischære | | then | said | the | fisher |
| 3695 | leider | ich | en- | -gesach | si | nie | | alas | I | _ | saw | it | never |
| | nû | saget | wâ | liezet | ir | si | hie | | now | tell (me) | where | did leave | you | it | here |
| | oder | wie | vergâzet | ir | ir | sus | | and | how | did forget | you | it | thus |
| 3698 | ich | lie | si | sprach | Grêgôrius | | I | left | it | said | Gregorius |
| | in | dem | hiuselîne | dâ | ich | slief | | in | the | hut | where | I | slept |
| | dô | man | mir | des | morgens | rief | | when | one | me | (in) the | morning | called |
| 3701 | dô | wart | mîn | angest | swære | | then | was | my | anxiety | great |
| | daz | ich | versûmet | wære | | that | I | too late | was |
| | ich | erschrihte | von | slâfe | und | îlte | iu | nâch | | I | startled | from (my) | sleep | and | hurried after | you | _ |
| 3704 | und | wart | mir | leider | alsô | gâch | | and | was | (I) | unfortunately | so | in a hurry |
| | daz | ich | der | tavele | vergaz | | that | I | the | tablet | forgot |
| | der | vischære | sprach | waz | hülfe | uns | daz | | the | fisher | said | what | would help | us | this |
| 3707 | ob | wir | si | suochten | dâ | si | lît | | if | we | it | searched for | where | it | lay |
| | dâ | ist | si | vûl | vor | maniger | zît | | there | has | it | rotten (away) | (already) _ | long | (ago) |
| | ouwê | lieber | herre | mîn | | alas | dear | sir | my |
| 3710 | jâ | stuont | daz | selbe | hiuselîn | | indeed | stood | this | same | hut |
| | nâch | iu | niht | zwelf | wochen | | after | you (left) | not | twelve | weeks |
|
Kontext-Wörterbuch