Heinrich| | ich | binde | dir | bein | und | arme | | I | shall bind | (your) | legs | and | arms |
| 1090 | ob | dich | dîn | lîp | erbarme | | if | to you | your | life | is if any value |
| | so | bedenke | disen | smerzen | | then | consider | (the) | pain |
| | ich | snîde | dich | z- | -em | herzen | | I | shall cut | you | to | the | heart |
| 1093 | und | briche- | -z | lebende | ûzer | dir | | and | tear | it | living | out of | you |
| | vröuwelîn | nû | sage | mir | | young lady | now | tell | me |
| | wie | dîn | muot | dar | umbe | stê | | how | your | disposition | _ | about this | would be |
| 1096 | ez- | -n | geschach | nie | kinde | alsô | wê | | it | _ | caused | never | to (a) child | so much | pain |
| | als | dir | von | mir | muoz | geschehen | | as | to you | from | me | will | happen |
| | daz | ich | ez | tuon | sol | unde | sehen | | that | I | it | do | shall | and | see |
| 1099 | dâ | hân | ich | michel | angest | zuo | | of this | have | I | great | dread | _ |
| | swie | wê | ez | dînem | lîbe | tuo | | whatever | suffering | it | to your | body | may do |
| | geriuwet- | -z | dich | eins | hâres | breit | | (if)causes fear | it | to you | a | hair's | breadth |
| 1102 | sô | hân | ich | mîn | arbeit | | then | have | I | my | effort |
| | unde | dû | den | lîp | verlorn | | and | you | your | life | lost |
| | vil | tiure | wart | si | aber | besworn | | very | earnestly | was | she | again | urged |
| 1105 | si- | -ne | erkande | sich | vil | stæte | | she | unless | felt | herself | very | sure |
| | daz | si | sich- | -s | abe | tæte | | that | she | _ | it | _ | should abandon |
| | Diu | maget | lachende | sprach | | the | maiden | with a smile | spoke |
| 1108 | wan | si | sich | des | wol | versach | | for | she | _ | in it | firmly | believed |
| | ir | hülfe | des | tages | der | tôt | | (that) her | would help | on this | day | _ | death |
|
Kontext-Wörterbuch