Iwein| | dâ | vor | dâ | daz | herze | lît | | _ | there | where | the | heart | lies |
| 5072 | dô | was | verendet | der | strît | | then | was | ended | the | battle |
| | und | viel | von | der | swære | | and | (he) fell | from | (his) | weight |
| | als | ez | ein | boum | wære | | as (if) | (he) | a | tree | were |
| 5075 | von | des | risen | valle | | from | the | giant's | fall |
| | vreuten | sî | sich | alle | | rejoiced | they | _ | all |
| | den | wol | dar | an | was | geschehen | | to whom | (good fortune) | _ | thereby | had | happened |
| 5078 | sî | heten | heiles | gesehen | | they | had | (with) good fortune | seen |
| | den | rîter | der | des | lewen | pflac | | the | knight | who | (of) the | lion | took care |
| | wand | sî | lebeten | vür | den | tac | | for | they | lived | after | (that) | day |
| 5081 | âne | angest | unde | ân | nôt | | without | fear | and | without | adversity |
| | dô | der | rise | gelac | tôt | | as | the | giant | lay | dead |
| | des | gnâdeten | si | im | genuoc | | (for) this | gave thanks | they | (to) him | enough |
| 5084 | dem | hern | Îweine | der | in | sluoc | | (to) _ | Sir | Iwein | who | him | slew |
| | ouch | gerte- | -r | urloubes | sâ | | also | requested | he | leave | immediately |
| | wande- | -r | en- | -hete | sich | dâ | | for | he | _ | had | _ | there |
| 5087 | niht | ze | sûmen | mêre | | not | to | tarry | longer |
| | an | ir | bestæten | wolde | | toward | her | to uphold | intended |
| 5090 | der | er | dâ | komen | solde | | (to) whom | he | there | to come | was supposed |
| | ze | helfe | umbe | mitten | tac | | to | help | at | mid- | -day |
|
Kontext-Wörterbuch