Iwein| | dâ | vor | dâ | daz | herze | lît | | _ | dort | wo | das | Herz | liegt |
| 5072 | dô | was | verendet | der | strît | | dann | war | (am Ende) | der | Kampf |
| | und | viel | von | der | swære | | und | (er) fiel | von | der | Schwere |
| | als | ez | ein | boum | wære | | als (ob) | (er) | ein | Baum | wäre |
| 5075 | von | des | risen | valle | | wegen | des | Riesen | Fall |
| | vreuten | sî | sich | alle | | freuten | sie | sich | alle |
| | den | wol | dar | an | was | geschehen | | denen | (Glück) | _ | dadurch | war | geschehen |
| 5078 | sî | heten | heiles | gesehen | | sie | hatten | zu(m) Heil | gesehen |
| | den | rîter | der | des | lewen | pflac | | den | Ritter | der | den | Löwen | pflegte |
| | wand | sî | lebeten | vür | den | tac | | denn | sie | lebten | von (an) | dem | Tag |
| 5081 | âne | angest | unde | ân | nôt | | ohne | Angst | und | ohne | Not |
| | dô | der | rise | gelac | tôt | | da | der | Riese | lag | tot |
| | des | gnâdeten | si | im | genuoc | | dafür | dankten | sie | ihm | genug |
| 5084 | dem | hern | Îweine | der | in | sluoc | | dem | Herrn | Iwein | der | ihn | erschlug |
| | ouch | gerte- | -r | urloubes | sâ | | auch | bat | er | (um) Urlaub | gleich |
| | wande- | -r | en- | -hete | sich | dâ | | denn | er | _ | (dürfte) | _ | dort |
| 5087 | niht | ze | sûmen | mêre | | nicht | _ | säumen | länger |
| | ob | er | sîne | êre | | wenn | er | seine | Ehre |
| | an | ir | bestæten | wolde | | bei | ihr | bewähren | sollte |
| 5090 | der | er | dâ | komen | solde | | der | er | dort(hin) | kommen | musste |
| | ze | helfe | umbe | mitten | tac | | zu | Hilfe | a(m) | Mit- | -tag |
|
Kontext-Wörterbuch