Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wie	sol	ez	mir	nû	ergân
	wie	soln	ër	ich	nû	ergân
	adv	an.v	pron	pron	adv conj	an.v

5974	sît	ich	den	man	vunden	hân
	sît	ich	dër	man	vinden	haben
	adv conj	pron	art	an.m	stv	swv

	nû	hân	ich	michel	arbeit
	nû	haben	ich	michel	arbeit
	adv conj	swv	pron	adj	stfn

	an	diz	suochen	geleit
	ane	diser	suochen	legen
	präp	pron	stn	swv

5977	ich	gedâhte	ê	niuwan	dar	an
	ich	gedenken	êr	niuwan	dâr	ane
	pron	swv	präp adv conj	adv conj	adv	präp

	ob	ich	vunde	disen	man
	obe	ich	vinden	diser	man
	conj	pron	stv	pron	an.m

	wie	sælec	ich	danne	wære
	wie	sælec	ich	danne	wësen
	adv	adj	pron	adv	stv

5980	und	daz	ich	mîne	swære
	und	daz	ich	mîn	swære
	conj	conj	pron	pron.poss	stf

	gar	hete	überwunden
	gar	haben	überwinden
	adj adv	swv	stv

	nû	hân	ich	in	vunden
	nû	haben	ich	ër	vinden
	adv conj	swv	pron	pron	stv

5983	alrêst	gât	mir	angest	zuo
	allerêrst	zuo gân	ich	angest	zuo gân
	adv	an.v	pron	stf	get.präf

	wie	er	wider	mich	getuo
	wie	ër	wider	ich	getuon
	adv	pron	adv präp	pron	an.v

	ob	er	mir	helfe	widerseit
	obe	ër	ich	hëlfe	widersagen
	conj	pron	pron	stf	swv

5986	waz	touc	dan	mîn	arbeit
	wër	tugen	danne	mîn	arbeit
	pron	an.v	adv	pron.poss	stfn

	disen	segen	tete	sî	vür	sich
	diser	sëgen	tuon	si	vür	ër
	pron	stm	an.v	pron	adv präp	pron.refl

	herre	got	nû	lêre	mich
	hêrre	got	nû	lêren	ich
	swm	stm	adv conj	swv	pron

5989	die	rede	der	ich	genieze
	dër	rede	dër	ich	geniezen
	art	stf	pron	pron	stv

	daz	in	mîn	iht	verdrieze
	daz	ër	mîn	iht	verdriezen
	conj	pron	pron.poss	pron adv	stv

	und	daz	er	mich	niht	entwer
	und	daz	ër	ich	niht	entwërn
	conj	conj	pron	pron	adv pron	swv

5992	ob	mir	verliuset	des	ich	ger
	obe	ich	verliesen	dër	ich	gërn
	conj	pron	stv	pron	pron	swv

	mîn	ungelücke	ode	sîn	zorn
	mîn	ungelücke	ode	sîn	zorn
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stm