Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	den	ich	lebende	weste
	dër	ich	lëben	wizzen
	pron	pron	swv	an.v

4067	ouch	en-	-ist-	-z	niht	von	den	schulden	sîn
	ouch	en	sîn	ër	niht	von	dër	schulde	sîn
	adv	neg	an.v	pron	adv pron	präp	art	stf	pron.poss

	ez	ist	von	den	unsælden	mîn
	ër	sîn	von	dër	unsælde	mîn
	pron	an.v	präp	art	stf	pron.poss

	alsus	ring	ich	mit	sorgen
	alsus	ringen	ich	mite, mit	sorge
	adv	stv	pron	präp	f

4070	sî	beitent	mir	unz	morgen
	sie	beiten	ich	unz	morgen
	pron	swv	pron	adv conj präp	stm

	sô	nement	sî	mir	ouch	den	lîp
	sô	nëmen	sie	ich	ouch	dër	lîp
	adv conj	stv	pron	pron	adv	art	stm

	wan	ich	bin	leider	ein	wîp
	wan	ich	sîn	leit	ein	wîp
	conj	pron	an.v	adj	art	stn

4073	daz	ich	mich	mit	kampfe	iht	wer
	daz	ich	ich	mite, mit	kampf	iht	wern
	conj	pron	pron.refl	präp	stm	pron adv	swv

	so	en-	-ist	ouch	niemen	der	mich	ner
	sô	en	sîn	ouch	nieman	dër	ich	nern
	adv conj	neg	an.v	adv	pron	pron	pron	swv

	er	sprach	sô	lâze	ich	iu	den	strît
	ër	sprëchen	sô	lâzen	ich	ir	dër	strît
	pron	stv	adv conj	stv	pron	pron	art	stm

4076	daz	ir	angesthafter	sît
	daz	ir	angesthaft	sîn
	conj	pron	adj	an.v

	dan	ich	sît	ez	sô	umbe	iuch	stât
	danne	ich	sît	ër	sô	umbe	ir	stân
	conj	pron	adv conj	pron	adv conj	präp	pron	an.v

	daz	ez	iu	an	den	lîp	gât
	daz	ër	ir	ane	dër	lîp	gân
	conj	pron	pron	präp	art	stm	an.v

4079	ob	ir	iuch	niht	muget	erwern
	obe	ir	ir	niht	mügen	erwern
	conj	pron	pron.refl	adv pron	an.v	swv

	sî	sprach	wer	möhte	mich	ernern
	si	sprëchen	wër	mügen	ich	ernern
	pron	stv	pron	an.v	pron	swv

	der	joch	den	willen	hæte
	dër	joch	dër	wille	haben
	pron	adv interj	art	swm	swv

4082	daz	er-	-z	gerne	tæte
	daz	ër	ër	gërne	tuon
	conj	pron	pron	adv	an.v

	wer	hete	dannoch	die	kraft
	wër	haben	dannoch	dër	kraft
	pron	swv	adv	art	stf

	er-	-ne	dulte	meisterschaft
	ër	en	dulten	meisterschaft
	pron	neg	swv	stf

4085	wan	ez	sint	drî	starke	man
	wan	ër	sîn	drî	starc	man
	conj	pron	an.v	num adj	adj	an.m

	die	mich	alle	sprechent	an
	dër	ich	al	ane sprëchen	ane sprëchen
	pron	pron	adj pron	stv	get.präf