Iwein| | daz | er | in | ze | trôste | | (so) that | he | them | in | relief |
| 5356 | ir | gespiln | erlôste | | their | companion | would free |
| | nu | ist | got | sô | gnædec | und | sô | guot | | nun | is | God | so | merciful | and | so | good |
| | und | sô | reine | gemuot | | and | so | pure | hearted |
| 5359 | daz | er | niemer | en- | -kunde | | that | he | never | _ | could |
| | sô | manegem | süezen | munde | | so | many | sweet | lips |
| | betelîchiu | dinc | versagen | | (a) just | request | refuse |
| 5362 | ouch | en- | -wâren | sî | niht | zagen | | also | _ | were | they | not | cowards |
| | die | dâ | mit | im | vâhten | | who | there | with | him | fought |
| | wande | sî | in | brâhten | | for | they | him | brought |
| 5365 | in | vil | angestlîche | nôt | | into | very | grave | danger |
| | und | zewâre | âne | den | tôt | | and | to be sure | without | _ | death |
| | bekumberten | sî | in | sêre | | pressed | they | him | very much |
| 5368 | doch- | -n | mohten | si | im | dehein | êre | | yet | _ | could | they | (from) him | not any | honor |
| | vürnames | an | gewinnen | | at all | _ | gain |
| | nû | kam | ze | sînen | sinnen | | now | came | to | his | senses |
| 5371 | der | truhsæze | widere | | the | seneschal | again |
| | und | en- | -lac | niht | mê | dâ | nidere | | and | _ | lay | no | longer | _ | on the ground |
| | er | bürte | schilt | unde | swert | | he | raised | shield | and | sword |
| 5374 | und | gienc | ze | den | bruodern | wert | | and | went | to | (his) | brothers | there |
| | dô | dûhte | den | lewen | er | hete | zît | | then | thought | the | lion | (it) | was | time |
|
Kontext-Wörterbuch