Erec| | si | gruozte | in | vil | schône | | she | greeted | him | very | politely |
| 3505 | dô | neic | er | ir | ze | lône | | then | bowed | he | to her | in | thanks |
| | vürbaz | wîste | in | der | wec | | further | led | him | the | road |
| | nû | gap | im | Êrec | | now | gave | him | Erec |
| 3508 | mit | gruoze | guoten | morgen | | with | greetings | (a) good | morning |
| | under | helme | verborgen | | under | (his) helmet | hidden |
| | der | knabe | an | im | dô | wol | sach | | the | squire | on | him | then | clearly | saw |
| 3511 | daz | er | grôzen | ungemach | | that | he | great | hardship |
| | die | naht | hâte | erliten | | (that) | night | had | endured |
| | und | gewâfent | was | geriten | | and | in armor | had | ridden |
| 3514 | und | bewegete | in | ir | arbeit | | and | moved (to pity) | him | their | discomfort |
| | er | sprach | herre | und | wære- | -z | iu | niht | leit | | he | spoke | Sir | (if) | were | it | to you | not | offensive |
| | ich | vrâgete | iuch | mære | | I | would ask | from you | information |
| 3517 | war | iuwer | wille | wære | | to where | your | intent | is |
| | saget | mir- | -z | durch | iuwer | diemuot | | (please) tell | me | (this) | (with) | your | kindness |
| | ich | vrâge | iuch | niuwan | durch | guot | | I | ask | you | only | in | good (will) |
| 3520 | mich | dunket | ir | sît | gast | hie | | to me | (it) seems | you | are | (a) stranger | here |
| | sô | was | ich | in | dem | lande | ie | | however | have been | I | in | (this) | land | always |
| | unde | bin | des | grâven | kneht | | and | am | of the | count | (a) servant |
| 3523 | mich | dunket | gevüege | unde | reht | | to me | (it) seems | proper | and | right |
| | und | bite | iuch | des | verre | | and | beg (I) | of you | this | very much |
|
Kontext-Wörterbuch